Lyrics and translation The Decemberists - The Chimbley Sweep

The Chimbley Sweep

I am a chimbley, a chimbley sweep
No bed to lie, no shoes to hold my feet
Upon the rooftop in dead of night
You'll hear me cry, I'll shake you from your sleep

To hear me weep
Your day will come indeed
For I am a poor and a wretched boy
A chimbley, chimbley sweep

I am an orphan, an orphan boy
I've known no love, I've seen no mother's joy
A dirty doorstep, my cradle lay
My fortune's made, I'll shake you from your sleep

To hear me weep
Your day will come indeed
For I am a poor and a wretched boy
A chimbley, chimbley sweep

"Oh, lonely urchin," the widow cried,
"I've not been swept since the day my husband died."
Her cheeks a-blushing, her legs lay bare
And shipwrecked there, I'll shake you from your sleep

To hear me weep
Your day will come indeed
For I am a poor and a wretched boy
A chimbley, chimbley sweep
For I am a poor and a wretched boy
A chimbley, chimbley sweep

Le Ramoneur de Cheminée

Je suis un ramoneur, un ramoneur de cheminée
Pas de lit pour me coucher, pas de chaussures pour mes pieds
Sur le toit au milieu de la nuit
Tu m'entendras pleurer, je te réveillerai de ton sommeil

Pour m'entendre pleurer
Ton jour viendra en effet
Car je suis un garçon pauvre et misérable
Un ramoneur, un ramoneur de cheminée

Je suis un orphelin, un orphelin
Je n'ai connu aucun amour, je n'ai vu aucune joie de mère
Un pas de porte sale, mon berceau était là
Ma fortune est faite, je te réveillerai de ton sommeil

Pour m'entendre pleurer
Ton jour viendra en effet
Car je suis un garçon pauvre et misérable
Un ramoneur, un ramoneur de cheminée

"Oh, pauvre orphelin," a crié la veuve,
"Je n'ai pas été ramonée depuis le jour où mon mari est mort."
Ses joues rougissantes, ses jambes étaient nues
Et naufragé là, je te réveillerai de ton sommeil

Pour m'entendre pleurer
Ton jour viendra en effet
Car je suis un garçon pauvre et misérable
Un ramoneur, un ramoneur de cheminée
Car je suis un garçon pauvre et misérable
Un ramoneur, un ramoneur de cheminée