Lyrics and translation The Decemberists - The Mariner's Revenge Song

The Mariner's Revenge Song

We are two mariners
Our ship′s sole survivors
In this belly of a whale
It's ribs our ceiling beams
It′s guts our carpeting
I guess we have some time to kill

You may not remember me
I was a child of three
And you, a lad of 18
But, I remember you
And I will relate to you
How our histories interweave

At the time you were
A rake and a roustabout
Spending all your money
On the whores and hounds

You had a charming air
All cheap and debonair
My widowed mother found so sweet
And so she took you in
Her sheets still warm with him
Now filled with filth and foul disease

As time wore on you proved
A debt-ridden drunken mess
Leaving my mother
A poor consumptive wretch

And then you disappeared
Your gambling arrears
The only thing you left behind
And then the magistrate
Reclaimed our small estate
And my poor mother lost her mind

Then, one day in spring
My dear sweet mother died
But, before she did
I took her hand as she, dying, cried

Find him, bind him
Tie him to a pole and break
His fingers to splinters
Drag him to a hole until he
Wakes up naked
Clawing at the ceiling
Of his grave

It took me 15 years
To swallow all my tears
Among the urchins in the street
Until a priory
Took pity and hired me
To keep their vestry nice and neat

But, never once in the employ
Of these holy men
Did I ever, once turn my mind
From the thought of revenge

One night I overheard
The prior exchanging words
With a penitent whaler from the sea
The captain of his ship
Who matched you toe to tip
Was known for wanton cruelty

The following day, I shipped to sea
With a privateer
And in the whistle of the wind
I could almost hear

Find him, bind him
Tie him to a pole and break
His fingers to splinters
Drag him to a hole until he
Wakes up naked
Clawing at the ceiling
Of his grave

There is one thing I must say to you
As you sail across the sea
Always, your mother will watch over you
As you avenge this wicked deed

And then, that fateful night
We had you in our sight
After 20 months at sea
Your starboard flank abeam
I was getting my muskets clean
When came this rumbling from beneath

The ocean shook
The sky went black and the captain quailed
And before us grew
The angry jaws of a giant whale

Don't know how I survived
The crew all was chewed alive
I must have slipped between his teeth
But, oh! What providence
What divine intelligence
That you should survive as well as me

It gives my heart great joy
To see your eyes fill with fear
To lean in close and I will whisper
The last words you'll hear

Песнь о мщении моряка

Мы двое моряков,
Единственные выжившие с нашего корабля,
В этом чреве кита.
Его ребра — наши потолочные балки,
Его кишки — наш ковер.
Думаю, у нас есть время убить.

Ты можешь меня не помнить,
Мне было три года,
А тебе, парню, восемнадцать.
Но я тебя помню,
И я расскажу тебе,
Как переплелись наши истории.

В то время ты был
Гулякой и повесой,
Тратя все свои деньги
На шлюх и собак.

У тебя был шарм,
Дешевый и беспечный,
Который моя овдовевшая мать сочла таким милым.
И поэтому она тебя приютила.
Ее простыни, еще теплые от него,
Теперь наполнились грязью и мерзкой болезнью.

Со временем ты оказался
Погрязшим в долгах пьяным ничтожеством,
Оставив мою мать
Бедной чахоточной.

А потом ты исчез,
Твои карточные долги
— единственное, что ты оставил.
А потом судья
Забрал наше небольшое имение,
И моя бедная мать сошла с ума.

Потом, однажды весной,
Моя дорогая, милая мать умерла.
Но прежде чем это случилось,
Я взяла ее за руку, когда она, умирая, кричала:

Найди его, свяжи его,
Привяжи к столбу и переломай
Ему пальцы в щепки.
Затащи его в яму, пока он
Не проснется голым,
Скребя по потолку
Своей могилы.

Мне потребовалось 15 лет,
Чтобы проглотить все свои слезы,
Среди уличных urchins.
Пока монастырь
Не сжалился и не нанял меня
Поддерживать их ризницу в чистоте и порядке.

Но ни разу, работая на
Этих святых людей,
Я ни на секунду не отвлекалась
От мысли о мести.

Однажды ночью я подслушала,
Как настоятель разговаривал
С раскаявшимся китобоем с моря.
Капитан его корабля,
Который подходил под твое описание от пяток до головы,
Был известен своей беспричинной жестокостью.

На следующий день я отправилась в море
С капером,
И в свисте ветра
Я почти слышала:

Найди его, свяжи его,
Привяжи к столбу и переломай
Ему пальцы в щепки.
Затащи его в яму, пока он
Не проснется голым,
Скребя по потолку
Своей могилы.

Должна тебе кое-что сказать,
Пока ты плывешь по морю:
Твоя мать всегда будет присматривать за тобой,
Пока ты мстишь за это злодеяние.

И вот, в ту роковую ночь,
Мы увидели тебя
После 20 месяцев в море.
Твой правый борт был виден,
Я чистила свои мушкеты,
Когда снизу послышался грохот.

Океан содрогнулся,
Небо почернело, и капитан струсил.
И перед нами выросла
Разъяренная пасть гигантского кита.

Не знаю, как я выжила.
Всю команду пережевали заживо.
Должно быть, я проскользнула между его зубов.
Но, о! Какое провидение,
Какой божественный разум
Позаботился о том, чтобы ты тоже выжил.

Мое сердце переполняет радость,
Когда я вижу страх в твоих глазах.
Я наклонюсь ближе и прошепчу
Последние слова, которые ты услышишь.