The Reapers - The Decemberists translation in French

The Reapers

Early in the evening
When the working is through
And the field's all in furrows
And there ain't much to do
Me and my lady
All a-riding did go
As we wait for the reapers to mow

You lay on the hayrake
And me on the plow
Foreman's in the granary
A-wiping his brow
Gonna break an ankle
Just working this row
As we wait for the reapers to mow
As we wait for the reapers to mow

Over the next valley
Where the land is all wild
And the hillside's all berries
And thornweed for miles
Gonna plow a pasture
Where no one will go
And I'll wait for the reapers to mow

I heard of a mansion
On top of a hill
Where a lordling lives splendid
Just eating his fill
Dressed in white linen
His servants in tow
Still he waits for the reapers to mow
Still he waits for the reapers to mow

Come and go with me
To a land overseas
Where the people sit idle
And do as they please
But one thing you can't run from
Wherever you go
That wait for the reapers to mow

I heard of a beggar
Not a sous to his name
Born in a brothel
To the madame's disdain
Put him in the gutter
Or in a chateau
He'll still wait for the reaper to mow
He's gotta wait for the reaper to mow

I dreamed of a trial
Tween the moon and the sun
Where the stars were the jury
And the heavens the judge
Awarded to the plaintiff
The defendant brought low
She must wait for the reapers to mow

Tomorrow and tomorrow
When the working is done
And the fields are all fallow
And the harrow is run
Come and lie with me
In the fresh fallen snow
And we'll wait for the reapers to mow
And we'll wait for the reapers to mow

Les Moissonneurs

Tôt dans la soirée
Quand le travail est fini
Et que le champ est en sillons
Et qu'il n'y a plus grand-chose à faire
Ma douce et moi
Nous sommes allés chevaucher
En attendant que les moissonneurs fauchent

Tu t'allonges sur le râteau à foin
Et moi sur la charrue
Le contremaître est dans le grenier
À s'essuyer le front
Je vais me casser la cheville
À travailler sur ce rang
En attendant que les moissonneurs fauchent
En attendant que les moissonneurs fauchent

Au-delà de la vallée voisine
Où la terre est sauvage
Et la colline couverte de baies
Et de ronces à perte de vue
Je vais labourer un pâturage
Où personne n'ira
Et j'attendrai que les moissonneurs fauchent

J'ai entendu parler d'un manoir
Au sommet d'une colline
Où un seigneur vit dans le luxe
Mangeant à sa faim
Vêtu de lin blanc
Ses serviteurs à sa suite
Il attend toujours que les moissonneurs fauchent
Il attend toujours que les moissonneurs fauchent

Viens et pars avec moi
Vers une terre d'outre-mer
Où les gens restent oisifs
Et font ce qu'il leur plaît
Mais il y a une chose à laquelle on ne peut échapper
Où que l'on aille
C'est d'attendre que les moissonneurs fauchent

J'ai entendu parler d'un mendiant
Sans un sou à son nom
Né dans un bordel
Au grand dédain de la madame
Qu'on le mette dans le caniveau
Ou dans un château
Il attendra toujours que le moissonneur fauche
Il doit attendre que le moissonneur fauche

J'ai rêvé d'un procès
Entre la lune et le soleil
Où les étoiles étaient le jury
Et les cieux le juge
Accordé au demandeur
La défenderesse humiliée
Elle doit attendre que les moissonneurs fauchent

Demain et après-demain
Quand le travail sera terminé
Et que les champs seront en jachère
Et que la herse aura passé
Viens te coucher avec moi
Dans la neige fraîchement tombée
Et nous attendrons que les moissonneurs fauchent
Et nous attendrons que les moissonneurs fauchent