Lyrics and translation The Decemberists - The Sporting Life

The Sporting Life

I fell on the playing field
The work of an errant heel
The din of the crowd and the loud commotion
When deafening silence had stopped the motion
The season was almost done
We'd managed it twelve to one
So far I had known no humiliation
In front of my friends and close relations

There's my father looking on
And there's my girlfriend arm in arm
With the captain of the other team
And all of this is clear to me
They condescend to fix on me a frown

How they love... the sporting life

And father had had such hopes
For a son who would take the ropes
And fulfill all his old athletic aspirations
But apparently now there's some complications
But while I am lying here
Trying to fight the tears

I'll prove to the crowd that I come out stronger
Though i think i might lie here a little longer

'Cause there's my coach, he's looking down
The disappointment in his knitted brow
"I should've known," he thinks again
"I never should have put him in"
He turns and loads the lemonade away
And breathes in deep
The sporting life

The sporting life
The sporting life
How he loves...

There's my father looking on
And there's my girlfriend arm in arm
With the captain of the other team
And all of this is clear to me
They condescend to fix on me a frown
How they love
Ohh. the sporting life
The sporting life
The sporting life
How they love...

La vie sportive

Je suis tombé sur le terrain de jeu
Le travail d'un talon errant
Le vacarme de la foule et la grande agitation
Quand un silence assourdissant a stoppé le mouvement
La saison était presque terminée
On avait réussi 12 à 1
Jusqu'à présent, je n'avais connu aucune humiliation
Devant mes amis et mes proches

Voilà mon père qui regarde
Et voilà ma petite amie, bras dessus bras dessous
Avec le capitaine de l'autre équipe
Et tout cela m'est clair
Ils daignent me fixer un froncement de sourcils

Comme ils aiment... la vie sportive

Et mon père avait tant d'espoirs
Pour un fils qui prendrait les rênes
Et qui réaliserait toutes ses vieilles aspirations athlétiques
Mais apparemment, il y a maintenant des complications
Mais pendant que je suis allongé ici
En essayant de lutter contre les larmes

Je prouverai à la foule que je ressortirai plus fort
Bien que je pense que je pourrais rester allongé un peu plus longtemps

Parce que voilà mon coach, il me regarde d'en haut
La déception dans son front plissé
« J'aurais dû le savoir », pense-t-il encore
« Je n'aurais jamais dû le mettre dedans »
Il se retourne et range la limonade
Et respire profondément
La vie sportive

La vie sportive
La vie sportive
Comme il aime...

Voilà mon père qui regarde
Et voilà ma petite amie, bras dessus bras dessous
Avec le capitaine de l'autre équipe
Et tout cela m'est clair
Ils daignent me fixer un froncement de sourcils
Comme ils aiment
Ohh. la vie sportive
La vie sportive
La vie sportive
Comme ils aiment...