Lyrics and translation The Decemberists - The Sporting Life

The Sporting Life

I fell on the playing field
The work of an errant heel
The din of the crowd and the loud commotion
When deafening silence had stopped the motion
The season was almost done
We'd managed it twelve to one
So far I had known no humiliation
In front of my friends and close relations

There's my father looking on
And there's my girlfriend arm in arm
With the captain of the other team
And all of this is clear to me
They condescend to fix on me a frown

How they love... the sporting life

And father had had such hopes
For a son who would take the ropes
And fulfill all his old athletic aspirations
But apparently now there's some complications
But while I am lying here
Trying to fight the tears

I'll prove to the crowd that I come out stronger
Though i think i might lie here a little longer

'Cause there's my coach, he's looking down
The disappointment in his knitted brow
"I should've known," he thinks again
"I never should have put him in"
He turns and loads the lemonade away
And breathes in deep
The sporting life

The sporting life
The sporting life
How he loves...

There's my father looking on
And there's my girlfriend arm in arm
With the captain of the other team
And all of this is clear to me
They condescend to fix on me a frown
How they love
Ohh. the sporting life
The sporting life
The sporting life
How they love...

Спортивная жизнь

Я упал на игровом поле,
Подставленный чьей-то пяткой,
Шум толпы и громкий гул,
Вдруг оглушительная тишина остановила все вокруг.
Сезон почти закончился,
Мы вели двенадцать один,
До сих пор я не знал унижения
Перед моими друзьями и близкими.

Вот мой отец смотрит,
А вот моя девушка под руку
С капитаном другой команды,
И все это мне ясно.
Они снисходят до того, чтобы нахмуриться на меня.

Как же они любят... спортивную жизнь.

А отец возлагал такие надежды
На сына, который возьмет бразды правления
И исполнит все его старые спортивные мечты,
Но, видимо, теперь возникли некоторые осложнения.
Но пока я лежу здесь,
Пытаясь сдержать слезы,

Я докажу толпе, что я стану сильнее,
Хотя, пожалуй, я полежу здесь еще немного.

Ведь вот мой тренер, он смотрит вниз,
Разочарование на его нахмуренном лбу.
"Я должен был знать", - думает он снова,
"Мне не следовало выпускать его на поле".
Он отворачивается и убирает лимонад,
И глубоко вздыхает.
Спортивная жизнь.

Спортивная жизнь.
Спортивная жизнь.
Как он любит...

Вот мой отец смотрит,
А вот моя девушка под руку
С капитаном другой команды,
И все это мне ясно.
Они снисходят до того, чтобы нахмуриться на меня.
Как же они любят...
Ох... спортивную жизнь.
Спортивную жизнь.
Спортивную жизнь.
Как же они любят...