Lyrics and translation The Del McCoury Band - Asheville Turnaround

Asheville Turnaround

I've been burning up the blacktop
I've been wearin' out these tires
I've got a rebuilt carburetor
I've got brand new spark plug wires
I've been clutchin and a brakin
I've been up these hills and down
Her good love keeps me makin
That Asheville turnaround

I've been working like the dickens
Trying to make a livin
Just waitin for the weed to end
I try to pay attention
But it's hard to keep from thinkin'
Bout bein' in her arms again
There ain't a woman finer
Than the one in Carolina
At the top of Black Mountain Road
Friday comes around
I'll pour some coffee down
And buddy I'll be good to go

Now three hundred four
And a half miles one way
Puts me on her front pourch steps
I know what I got comin'
The kissin' and a huggin'
About as good as any man can get
For two days and two nights
Everthing's alright
Happy as a hardwood tree
The only thing wrong
When Sunday comes along
I've got to rocket back to Tennessee
After last chorus:
Just can't let her down
She's the best girl I have found
I make that Ashville turnaround.

Demi-tour d'Asheville

J'ai brûlé le bitume
J'ai usé ces pneus
J'ai un carburateur reconstruit
J'ai des fils de bougies neufs
J'ai embrayé et freiné
J'ai monté ces collines et descendu
Ton grand amour me fait faire
Ce demi-tour d'Asheville

J'ai travaillé comme un fou
Essayer de gagner sa vie
Attendant juste que la mauvaise herbe se termine
J'essaie de faire attention
Mais il est difficile de ne pas penser
Être dans tes bras à nouveau
Il n'y a pas de femme plus belle
Que celle en Caroline
Au sommet de Black Mountain Road
Le vendredi arrive
Je vais boire du café
Et mon ami, je serai prêt à partir

Maintenant, trois cent quatre
Et demi miles aller simple
Me met sur ton perron
Je sais ce qui m'attend
Les baisers et les câlins
À peu près aussi bien qu'un homme puisse obtenir
Pendant deux jours et deux nuits
Tout va bien
Heureux comme un arbre de bois dur
La seule chose qui ne va pas
Quand dimanche arrive
Je dois retourner en fusée au Tennessee
Après le dernier refrain:
Je ne peux pas te laisser tomber
Tu es la meilleure fille que j'ai trouvée
Je fais ce demi-tour d'Asheville.