Lyrics and translation The Del McCoury Band - It's Just the Night

It's Just the Night

Daylight fades the evening darkness falls
Tree′s look just creatures
In shadows on the wall
I can see how it might scare
A woman who's out alone
Don′t you worry none
Cause I'd walk you home

Chorus:
It may seem a little spooky
But it's all right
Don′t you worry now
It′s just the night
It's just the night

Bats come out
When the moon is in the sky
You hear a hoot owl in the distance
And you tremble inside
When the moon is full
Some say it′s a sign from hell
You could wind up a victim
Under some kind of evil spell

Chorus:
It may seem a little spooky
But it's all right
Don′t you worry now
It's just the night
It′s just the night

Wicked wind a blowin'
Makes the shadows dance around
The cracks in the sidewalk
Look like snakes on the ground
You see lightning flash
And you hea some thunder roar
You walk a little bit faster
Trying to make it to your door

Chorus:
It may seem a little spooky
But it's all right
Don′t u worry now
It′s just the night
It's just the night

Ce n'est que la nuit

La lumière du jour s'éteint, la nuit tombe
Les arbres ressemblent à des créatures
Dans les ombres sur le mur
Je vois comment ça pourrait effrayer
Une femme qui est seule
Ne t'inquiète pas
Car je te raccompagnerai à la maison

Refrain:
Ça peut paraître un peu effrayant
Mais tout va bien
Ne t'inquiète pas maintenant
Ce n'est que la nuit
Ce n'est que la nuit

Les chauves-souris sortent
Quand la lune est dans le ciel
Tu entends un hibou hululer au loin
Et tu trembles à l'intérieur
Quand la lune est pleine
Certains disent que c'est un signe de l'enfer
Tu pourrais te retrouver victime
Sous une sorte de mauvais sort

Refrain:
Ça peut paraître un peu effrayant
Mais tout va bien
Ne t'inquiète pas maintenant
Ce n'est que la nuit
Ce n'est que la nuit

Vent maléfique qui souffle
Fait danser les ombres autour
Les fissures du trottoir
Ressemblent à des serpents sur le sol
Tu vois un éclair
Et tu entends un tonnerre rugir
Tu marches un peu plus vite
Essayant d'arriver à ta porte

Refrain:
Ça peut paraître un peu effrayant
Mais tout va bien
Ne t'inquiète pas maintenant
Ce n'est que la nuit
Ce n'est que la nuit