Lyrics and translation The Del McCoury Band - When It Stops Hurtin'

When It Stops Hurtin'

Well, I've seen broken hearts before
And I can tell by lookin' at you
Some sweet little mama took you for a ride
And left you standing on the avenue
You suddenly discovered that first time lovers
Are not all sugar and spice
Now you're sittin' here, cryin' the blues, askin' me my advice

Well I traveled down that road before, brother, I can sure testify
Your heart starts to achin' and your hands go to shakin'
You just wanna lay down and die
And there's no disguise for those tear stained eyes
I can tell you one thing for certain
It's gonna take a little time to get her off your mind
But you'll feel better when it stops hurtin'

Well listen and learn can sometimes burn
When you give into desire
And you can say I'm wrong, but it won't be long
Before you're jumping back in the fire
The line forms in the rear, my friend
When you're talking 'bout broken romances
I can sympathize, well, there's no surprise
You're just a victim of your circumstances

I've traveled down that road before, brother, I can sure testify
Your heart starts to achin', and your hands go to shakin'
You just wanna lay down and die
There's no disguise for those tear stained eyes
I can tell you one thing for certain
It's gonna take a little time to get her off your mind
But you'll feel better when it stops hurtin'

These love sick blues might last for days
Or they could go on for years
The things she said has left your head
Droopin' like a hound dog's ears
Your minds confused
All your hearts been used
And you're having trouble finding the reason
You gotta hide your heart right from the start
'Cause every day is open season

I've traveled down that road before, brother, I can sure testify
Your heart starts to achin', and your hands go to shakin'
You just wanna lay down and die
There's no disguise for those tear stained eyes
I can tell you one thing for certain
It's gonna take a little time to get her off your mind
But you'll feel better when it stops hurtin'

Quand ça arrête de faire mal

Eh bien, j'ai déjà vu des cœurs brisés
Et je peux te dire en te regardant
Une douce petite maman t'a fait tourner la tête
Et t'a laissé planté sur l'avenue
Tu as soudainement découvert que les premiers amours
Ne sont pas que du sucre et des épices
Maintenant, tu es assis ici, à chanter le blues, à me demander conseil

Eh bien, j'ai déjà parcouru cette route, mon frère, je peux te dire que je suis un témoin
Ton cœur se met à battre et tes mains se mettent à trembler
Tu as juste envie de t'allonger et de mourir
Et il n'y a pas de déguisement pour ces yeux rouges de larmes
Je peux te dire une chose avec certitude
Il va falloir un peu de temps pour la sortir de ta tête
Mais tu te sentiras mieux quand ça arrêtera de faire mal

Eh bien, écoute et apprends, ça peut parfois brûler
Quand tu cèdes au désir
Et tu peux dire que je me trompe, mais ça ne saurait tarder
Avant de sauter de nouveau dans le feu
La queue se forme à l'arrière, mon ami
Quand tu parles de romances brisées
Je peux sympathiser, eh bien, il n'y a pas de surprise
Tu es juste une victime de tes circonstances

J'ai déjà parcouru cette route, mon frère, je peux te dire que je suis un témoin
Ton cœur se met à battre et tes mains se mettent à trembler
Tu as juste envie de t'allonger et de mourir
Il n'y a pas de déguisement pour ces yeux rouges de larmes
Je peux te dire une chose avec certitude
Il va falloir un peu de temps pour la sortir de ta tête
Mais tu te sentiras mieux quand ça arrêtera de faire mal

Ces blues d'amour peuvent durer des jours
Ou ils pourraient durer des années
Les choses qu'elle a dites ont laissé ta tête
Tombante comme les oreilles d'un chien de chasse
Ton esprit est confus
Tout ton cœur a été utilisé
Et tu as du mal à trouver la raison
Tu dois cacher ton cœur dès le départ
Parce que chaque jour est une saison ouverte

J'ai déjà parcouru cette route, mon frère, je peux te dire que je suis un témoin
Ton cœur se met à battre et tes mains se mettent à trembler
Tu as juste envie de t'allonger et de mourir
Il n'y a pas de déguisement pour ces yeux rouges de larmes
Je peux te dire une chose avec certitude
Il va falloir un peu de temps pour la sortir de ta tête
Mais tu te sentiras mieux quand ça arrêtera de faire mal