Lyrics and translation The Derek Trucks Band - Down In the Flood

Down In the Flood

Crash on the levee, mama,
Water's gonna overflow,
Swamp's gonna rise,
No boat's gonna row.
Now, you can train on down
To Williams Point,
You can bust your feet,
You can rock this joint.
But oh mama, ain't you gonna miss your best friend now?
You're gonna have to find yourself
Another best friend, somehow.

Now, don't you try an' move me,
You're just gonna lose.
There's a crash on the levee
And, mama, you've been refused.
Well, it's sugar for sugar
And salt for salt,
If you go down in the flood,
It's gonna be your own fault.
Oh mama, ain't you gonna miss your best friend now?
You're gonna have to find yourself
Another best friend, somehow.

Well, that high tide's risin',
Mama, don't you let me down.
Pack up your suitcase,
Mama, don't you make a sound.
Now, it's king for king,
Queen for queen,
It's gonna be the meanest flood
That anybody's seen.
Oh mama, ain't you gonna miss your best friend now?
Yes, you're gonna have to find yourself
Another best friend, somehow.

Sous les flots

L'eau déborde, ma chérie,
Le niveau monte,
Les marais vont inonder,
Plus aucun bateau ne pourra naviguer.
Tu peux maintenant descendre en train
Jusqu'à Williams Point,
Tu peux te faire mal aux pieds,
Tu peux faire la fête ici.
Mais oh ma chérie, tu ne vas pas me manquer, mon meilleur ami maintenant ?
Tu vas devoir te trouver
Un autre meilleur ami, d'une manière ou d'une autre.

Ne tente pas de me déplacer,
Tu vas simplement perdre.
Il y a une rupture sur la digue
Et, ma chérie, tu as été refusée.
C'est du sucre pour du sucre
Et du sel pour du sel,
Si tu descends sous les flots,
Ce sera de ta faute.
Oh ma chérie, tu ne vas pas me manquer, mon meilleur ami maintenant ?
Tu vas devoir te trouver
Un autre meilleur ami, d'une manière ou d'une autre.

La marée haute monte,
Ma chérie, ne me laisse pas tomber.
Fais tes valises,
Ma chérie, ne fais pas de bruit.
Maintenant, c'est roi pour roi,
Reine pour reine,
Ce sera la plus grande inondation
Que quiconque ait jamais vue.
Oh ma chérie, tu ne vas pas me manquer, mon meilleur ami maintenant ?
Oui, tu vas devoir te trouver
Un autre meilleur ami, d'une manière ou d'une autre.