Lyrics and translation The Devil Makes Three - Beneath the Piano

Beneath the Piano

Well I've been going for a couple of years
And it seems that the answer it is coming quite clear
Oh I don't even know what I am doing here
But I can drive with my eyes closed
And play by ear
And I can sleep beneath a piano
Just like that's my natural home
With all those keys I never feel alone
Yes I can sleep beneath a piano
Just like that's my natural home
With all those keys I never feel alone

I met a girl in a sleepy town down by the sea
She swore she didn't want nothing from me
Now if you ever hear that line boy don't you dare believe
There ain't nothing but deep blues down in that bitter recipe
And when I left town she had those tears in her eyes
But, I ain't one for no emotional goodbyes
So she swam into that bottle like a fish back to its home
Couple more drinks and you don't know she's alone
Yeah she swam into that bottle like a fish back to the sea
Couple more drinks and she forgot all about me

Met a lot of guys a lot tougher than me
It's like it ain't no kinda competition indeed
They say "hey boy have you ever been stabbed before"
I said "not yet, I'm grabbin' my hat and just heading for the door"
I made my way down to that rich side of town
Where everybody's tossin' big words around
But as soon as I turn my back to head downtown
I hear those whispers like rain just fallin' on down
Say he drink like a fish and he gonna fly like a stone
Boy is better off left alone
Say he drink like a fish and he gonna fly like a stone
Boy is better off left alone

Sous le Piano

J'ai roulé pendant quelques années maintenant
Et il semble que la réponse se précise
Oh, je ne sais même pas ce que je fais ici
Mais je peux conduire les yeux fermés
Et jouer à l'oreille
Et je peux dormir sous un piano
Comme si c'était ma maison naturelle
Avec toutes ces touches, je ne me sens jamais seul
Oui, je peux dormir sous un piano
Comme si c'était ma maison naturelle
Avec toutes ces touches, je ne me sens jamais seul

J'ai rencontré une fille dans une ville endormie près de la mer
Elle a juré qu'elle ne voulait rien de moi
Maintenant, si jamais tu entends cette phrase, mon garçon, ne la crois pas
Il n'y a que du blues profond dans cette recette amère
Et quand j'ai quitté la ville, elle avait des larmes aux yeux
Mais je ne suis pas du genre à faire des adieux émotionnels
Alors elle a nagé dans cette bouteille comme un poisson qui retourne à sa maison
Encore quelques verres et tu ne sais pas qu'elle est seule
Oui, elle a nagé dans cette bouteille comme un poisson qui retourne à la mer
Encore quelques verres et elle a oublié tout de moi

J'ai rencontré beaucoup de mecs beaucoup plus durs que moi
C'est comme si ce n'était pas vraiment une compétition
Ils disent "hé mon garçon, t'es déjà fait poignarder ?"
J'ai dit "pas encore, je prends mon chapeau et je me tire"
Je me suis dirigé vers le quartier riche de la ville
Où tout le monde balance de grands mots
Mais dès que je tourne le dos pour aller en ville
J'entends ces chuchotements comme la pluie qui tombe
Ils disent qu'il boit comme un poisson et qu'il va voler comme une pierre
Ce garçon vaut mieux seul
Ils disent qu'il boit comme un poisson et qu'il va voler comme une pierre
Ce garçon vaut mieux seul