For Good Again - The Devil Makes Three translation in German

For Good Again

Gather around you people now to the tale that I tell
About the last time my friend moved he decided to move to hell
They call it Creslawn California down there USA
For God and his wisdom burned it down one beautiful day
He could not sleep for restlessness, downtown he went
Where he ran into some rednecks looking to experiment

Me and this man had a band once and we were called The Shapes
You probably never heard of us and that really is okay
We drank and we threw up sometimes we practiced and played
Our drummer couldn't figure out whether he was straight or he was gay
We went on tour within walking distance of our house
Maybe that is why no one knew what our sound was all about

Thats why I say gather around you people now
Get your money out to lend
We're all leaving town for good again
For good again

We drink up at the high school by the stairs on the hill
Everything looked beautiful with enough booze and pills
It was nice to know that no one in their right mind would drop by
Just bitch about some bull now and the lights lit up the sky

You'd never understand the things my friend Eric put us through
He had this Powepoint presentation about this girl he want to do
Well now we were all such fools but who was keeping score
Most the people who still hate us they don't live here anymore
Thank God I don't live here anymore

Thats why I say gather around you people now
Get your money out to lend
We're all leaving town for good again
For good again

We lived in the house and it was down on Lincoln street
We payed the bills now and they turned out the heat
I lived up in the attic right above the bathroom
When I could pay my rent-man illegal drugs thats exactly what I do
We barbecued in that alley until pa poisoned me with raw meat
Sometimes I come home at 4 AM and go face down in the streets

It was a low level existence thats what proper people'd say
But I wrote songs in that attic that I now get paid to play
So if you don't like people who live in attics now might be the time to say
Cuz' everybody who is anybody, in my opinion,
At one time lived in somebody's hallway

Thats why I say gather around you people now
Get your money out to lend
We're all leaving town for good again
For good again

Thats why I say gather around you people now
Get your money out to lend
We're all leaving town for good again
For good again (3x)

Für immer wieder

Versammelt euch, Leute, hört die Geschichte, die ich erzähl
Von meinem Freund, der beschloss, zur Hölle zu ziehn, beim letzten Mal
Man nennt es Creslawn, Kalifornien, dort in den USA
Gott in seiner Weisheit brannte es nieder an einem schönen Tag
Er fand keine Ruhe, ging in die Stadt
Wo er auf Rednecks traf, die experimentieren wollten, klar

Ich und der Mann, wir hatten mal eine Band, sie hieß The Shapes
Ihr kennt uns wohl nicht, doch das ist okay
Wir tranken, kotzten, probten und spielten
Unser Drummer wusste nicht, ob er schwul oder hetero war
Wir tourten in Gehweite unseres Hauses rum
Vielleicht drum wusste keiner, welchen Sound wir machten schon

Darum sag ich: Versammelt euch, Leute, jetzt
Holt euer Geld raus, leiht es mir
Wir verlassen die Stadt für immer wieder
Für immer wieder

Wir saufen an der Highschool bei den Treppen am Hang
Alles sah schön aus mit genug Alk und Pillen drin
Es war gut zu wissen, dass kein Vernünftiger vorbeikam
Nur Gejammer über Bullshit und Lichter am Himmelssaum

Ihr versteht nicht, was mein Freund Eric uns antat
Er hatte ne PowerPoint über ein Mädchen, das er beglücken wollte
Wir waren alle so dumm, doch wer zählte schon
Die meisten, die uns hassen, wohnen hier nicht mehr, sind schon davon
Gott sei Dank wohn ich hier nicht mehr

Darum sag ich: Versammelt euch, Leute, jetzt
Holt euer Geld raus, leiht es mir
Wir verlassen die Stadt für immer wieder
Für immer wieder

Wir lebten in nem Haus in der Lincoln Street
Wir zahlten die Rechnungen, doch dann drehten sie die Heizung ab
Ich wohnte unterm Dach, gleich überm Bad
Wenn ich Miete zahlen konnte - illegale Drogen, genau das tat ich dann
Wir grillten in der Gasse, bis Papa mich mit rohem Fleisch vergiftete
Manchmal komm ich heim um 4 Uhr früh und fall einfach auf die Straße

Ein armseliges Leben, sagten die Anständigen
Doch in dem Dachzimmer schrieb ich Lieder, für die ich jetzt Geld krieg
Wenn du Leute hasst, die unterm Dach wohnen, dann sag es jetzt
Denn jeder, der was ist, der lebte mal, meiner Meinung nach
Irgendwann in irgendeinem Flur

Darum sag ich: Versammelt euch, Leute, jetzt
Holt euer Geld raus, leiht es mir
Wir verlassen die Stadt für immer wieder
Für immer wieder

Darum sag ich: Versammelt euch, Leute, jetzt
Holt euer Geld raus, leiht es mir
Wir verlassen die Stadt für immer wieder
Für immer wieder (3x)