Lyrics and translation The Devil Makes Three - For My Family

For My Family

This one's for my father
I hope they don't work him to his grave
This one's for my mother
For keeping me fed everyday
This one's for my borther
So that they never make him their slave
This one's for my sister
That she might find someone to love her in the right way
I ain't got no reason left to be afraid
No
I ain't got no reason left to be afraid
I ain't got no reason left to be afraid

So this one's for my father
And for that crazy look in his eye
This one's for my mother
That she might be a child and cry
This one's for my brother
For showin' me that there's things that money can't buy
This one's for my sister
For teaching me to always keep my weapons by my side
I ain't gonna sit and let this world go by
No
I ain't gonna sit and let this world go by
I ain't gonna sit and let this world go by

This one's for my family
For crazy screams flying up the stairs
This one's for my family
'Cause they're the only ones who were there
This one's for the card game
That we might all play out our hands
And this one's for my family
I guess I know exactly who I am
And I guess that's thanks to them
Oh, I guess that's thanks to them

Pour ma famille

Celle-ci est pour mon père
J'espère qu'ils ne le feront pas travailler jusqu'à sa mort
Celle-ci est pour ma mère
Pour me nourrir tous les jours
Celle-ci est pour mon frère
Pour qu'ils ne le rendent jamais leur esclave
Celle-ci est pour ma sœur
Pour qu'elle puisse trouver quelqu'un pour l'aimer de la bonne manière
Je n'ai plus aucune raison d'avoir peur
Non
Je n'ai plus aucune raison d'avoir peur
Je n'ai plus aucune raison d'avoir peur

Alors celle-ci est pour mon père
Et pour ce regard fou dans ses yeux
Celle-ci est pour ma mère
Pour qu'elle puisse être une enfant et pleurer
Celle-ci est pour mon frère
Pour me montrer qu'il y a des choses que l'argent ne peut pas acheter
Celle-ci est pour ma sœur
Pour m'apprendre à toujours garder mes armes à mes côtés
Je ne vais pas m'asseoir et laisser ce monde passer
Non
Je ne vais pas m'asseoir et laisser ce monde passer
Je ne vais pas m'asseoir et laisser ce monde passer

Celle-ci est pour ma famille
Pour les cris fous qui montent les escaliers
Celle-ci est pour ma famille
Parce qu'ils sont les seuls qui étaient là
Celle-ci est pour la partie de cartes
Pour que nous puissions tous jouer nos cartes
Et celle-ci est pour ma famille
Je crois que je sais exactement qui je suis
Et je suppose que c'est grâce à eux
Oh, je suppose que c'est grâce à eux