Lyrics and translation The Devil Makes Three - Goodbye Old Friend

Goodbye Old Friend

I need you and I want you 'cause I know you from before
I hate you and I fear you but I hold open the door
I see you and you see me and we know what must be done
So we draw knives and lock eyes 'cause it does no good to run

Goodbye old friend, farewell it seems
We'll dance again in my dreams
Goodbye old friend, farewell it seems
We'll dance again in my dreams

I've missed you, you know that's true and I've retraced every scar
My head sings and the steel rings 'cause we've traveled, oh so far
I chased you to embrace you like the sun chases the moon
I burn you and you burn me but I know I'll see you soon

I've watched you and I've seen you and known that you were there
I've held and you've loved me but our lives cannot be spared
I trust you and despised you, shadowed your every move
Scorned you and warned you, befriended everyone you've used

Goodbye old friend, farewell it seems
We'll dance again in my dreams
Goodbye old friend, farewell it seems
We'll dance again in my dreams

Adieu, vieil ami

J'ai besoin de toi et je te veux parce que je te connais d'avant
Je te déteste et je te crains, mais je te laisse entrer
Je te vois et tu me vois, et nous savons ce qu'il faut faire
Alors nous tirons des couteaux et nous nous regardons dans les yeux, car cela ne sert à rien de courir

Adieu, vieil ami, il semble que c'est la fin
On dansera encore dans mes rêves
Adieu, vieil ami, il semble que c'est la fin
On dansera encore dans mes rêves

Tu me manques, tu sais que c'est vrai, et j'ai retracé chaque cicatrice
Ma tête chante et l'acier résonne, car nous avons parcouru un long chemin
Je t'ai couru après pour t'embrasser, comme le soleil poursuit la lune
Je te brûle et tu me brûles, mais je sais que je te reverrai bientôt

Je t'ai observé et je t'ai vu, et j'ai su que tu étais là
Je t'ai tenu et tu m'as aimé, mais nos vies ne peuvent pas être épargnées
Je te fais confiance et je te déteste, j'ai suivi chaque mouvement
Je t'ai méprisé et je t'ai averti, j'ai été ami avec tous ceux que tu as utilisés

Adieu, vieil ami, il semble que c'est la fin
On dansera encore dans mes rêves
Adieu, vieil ami, il semble que c'est la fin
On dansera encore dans mes rêves