Lyrics and translation The Devil Makes Three - Jug Band

Jug Band

Said, a rich gal she drives in an automobile
Said, a poor gal do quite the same
Well, my gal drives an old hay wagon
You know she's getting 'round just the same

Well, I'll be there in the morning if i live (If I live)
And I'll be there in the morning if I don't get killed (If I don't get killed)
Said, if I never see you again
Be sure to remember me

Well, a rich gal drinks good old whisky (Yea, She do)
Said, poor gal do quite the same
Well, my gal drinks shoe polish
You know she's getting drunk just the same

Well, I'll be there in the morning if i live (If I live)
And I'll be there in the morning if I don't get killed (If I don't get killed)
Said, if I never see you again
Be sure to remember me

Said, a rich gal, she'll beat you, she'll bop you with a stick
Said, a poor gal do quite the same
Well, my gal'll take a rusty razor, she'll run you all over town
You know she's raising hell just the same

Well, I'll be there in the morning if i live (If I live)
And I'll be there in the morning if I don't get killed (If I don't get killed)
Said, if I never see you again
Be sure to remember me

Said, a rich gal, she'll kiss you, she'll kiss you awful sweet
Said, a poor gal do quite the same
Well, my gal spit back at you, she'll snap all on your lips
You know she's loving me just the same

Well, I'll be there in the morning if i live (If I live)
And I'll be there in the morning if I don't get killed (If I don't get killed)
Said, if I never see you again
Be sure to remember me

Said, if I never see you again
Be sure to remember me

Jug Band

Elle dit, une riche fille, elle conduit une automobile
Elle dit, une pauvre fille, elle fait tout pareil
Eh bien, ma fille conduit une vieille charrette à foin
Tu sais, elle se déplace quand même

Eh bien, je serai là le matin si je vis (Si je vis)
Et je serai là le matin si je ne me fais pas tuer (Si je ne me fais pas tuer)
Elle dit, si je ne te revois plus jamais
Assure-toi de te souvenir de moi

Eh bien, une riche fille boit du bon vieux whisky (Ouais, elle le fait)
Elle dit, une pauvre fille, elle fait tout pareil
Eh bien, ma fille boit du cirage à chaussures
Tu sais, elle se saoule quand même

Eh bien, je serai là le matin si je vis (Si je vis)
Et je serai là le matin si je ne me fais pas tuer (Si je ne me fais pas tuer)
Elle dit, si je ne te revois plus jamais
Assure-toi de te souvenir de moi

Elle dit, une riche fille, elle te battra, elle te cognera avec un bâton
Elle dit, une pauvre fille, elle fait tout pareil
Eh bien, ma fille prendra un rasoir rouillé, elle te fera courir dans toute la ville
Tu sais, elle fait le diable à sa façon

Eh bien, je serai là le matin si je vis (Si je vis)
Et je serai là le matin si je ne me fais pas tuer (Si je ne me fais pas tuer)
Elle dit, si je ne te revois plus jamais
Assure-toi de te souvenir de moi

Elle dit, une riche fille, elle t'embrassera, elle t'embrassera terriblement doux
Elle dit, une pauvre fille, elle fait tout pareil
Eh bien, ma fille te crachera dessus, elle te mordra les lèvres
Tu sais, elle m'aime quand même

Eh bien, je serai là le matin si je vis (Si je vis)
Et je serai là le matin si je ne me fais pas tuer (Si je ne me fais pas tuer)
Elle dit, si je ne te revois plus jamais
Assure-toi de te souvenir de moi

Elle dit, si je ne te revois plus jamais
Assure-toi de te souvenir de moi