Lyrics and translation The Devil Makes Three - Shades

Shades

I see you out at every bar now baby
No matter where I go
You're getting your drinks for free
And just talkin' with those rich folks you know
You did the bouncers and all of their friends now baby
Bartenders too
So when they find out that you're only 19
There won't be anything they can do

But I don't come 'round here to meet nice people anyway
And what the hell am I doing drunk in the middle of the day
And I can feel the departure of all my hard earned pay
But with the shades drawn everything just drifts away
And with the shades drawn everything just drifts away

But I'm sure
That I will see you '
Round town now baby
'Cause this town's way too small
I'm sure
That I'll run into you smokin'
And leaning on that bathroom wall
And here's hopin' that
Tonight maybe
You will drag
Some gorilla on home
So for about an hour or two
You won't have to fell like you're all alone

But I don't come 'round here to meet nice people anyway
And what the hell am I doing drunk in the middle of the day
And I can feel the departure of all my hard-earned pay
But with the shades drawn everything just drifts away
And with the shades drawn everything just drifts away
And with the shades drawn everything just drifts away

Ombres

Je te vois dans tous les bars maintenant, chérie
Peu importe où je vais
Tu obtiens tes boissons gratuitement
Et tu parles juste avec ces riches que tu connais
Tu as séduit les videurs et tous leurs amis maintenant, chérie
Les barmans aussi
Donc quand ils découvriront que tu n'as que 19 ans
Il n'y aura rien qu'ils puissent faire

Mais je ne viens pas ici pour rencontrer des gens bien de toute façon
Et qu'est-ce que je fais, ivre en plein milieu de la journée ?
Et je sens le départ de tout l'argent que j'ai durement gagné
Mais avec les stores baissés, tout s'envole
Et avec les stores baissés, tout s'envole

Mais je suis sûr
Que je te verrai
En ville maintenant, chérie
Parce que cette ville est beaucoup trop petite
Je suis sûr
Que je te croiserai en train de fumer
Et en train de t'appuyer contre ce mur de salle de bain
Et j'espère que
Ce soir peut-être
Tu traîneras
Un gorille à la maison
Donc pendant environ une heure ou deux
Tu n'auras pas à te sentir comme si tu étais toute seule

Mais je ne viens pas ici pour rencontrer des gens bien de toute façon
Et qu'est-ce que je fais, ivre en plein milieu de la journée ?
Et je sens le départ de tout l'argent que j'ai durement gagné
Mais avec les stores baissés, tout s'envole
Et avec les stores baissés, tout s'envole
Et avec les stores baissés, tout s'envole