Lyrics and translation The Devil Makes Three - St James

St James

Well, I went down to Old Joe's Barroom
Down on the corner by the square
They were serving drinks as usual
Oh, the usual crowd was there

In the corner sat Big Joe McKenzie
His eyes were blood shot red
And as he turned to address the crowd around him
These were the very words that he said

Well I went down to St James Infirmary
To see my baby there
She was laid out on that long white table
So cold, so pale, so fair

Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be
Let her search that whole wide world over
Never find a man as sweet as me
She'll never find a man as sweet as me

When I die
Won't you bury me in my high top Stetson hat
Put a twenty dollar gold piece on my watch chain
So the gang'll know I died standing pat

I want six crapshooters for pallbearers
Pretty gals sing me a song
I want a jazz band on my hearse wagon
To raise Hell as we roll 'long

Won't you roll out that rubber-tied hack
Won't you roll out that rubber-tied hack
Thirteen men goin' down to that old graveyard
There's only twelve of them men coming back

Now that you heard my story
Have another shot of the booze
Anything anybody should ask
I got the St James Infirmary blues
I got the St James Infirmary blues

Thank you guys so much
We're the Devil Makes Three
Thanks for coming to be a part of this
Thanks to Chojo on the fiddle
You guys are great, thank you so much

St James

Eh bien, je suis allé au bar d'Old Joe
En bas du coin près de la place
Ils servaient des boissons comme d'habitude
Oh, la foule habituelle était là

Dans le coin était assis Big Joe McKenzie
Ses yeux étaient rouges sang
Et comme il s'est tourné pour s'adresser à la foule autour de lui
Ce sont les mots mêmes qu'il a dits

Eh bien, je suis allé à l'infirmerie St James
Pour voir mon bébé là-bas
Elle était étendue sur cette longue table blanche
Si froide, si pâle, si belle

Laisse-la partir, laisse-la partir, que Dieu la bénisse
Où qu'elle soit
Laisse-la fouiller le monde entier
Elle ne trouvera jamais un homme aussi doux que moi
Elle ne trouvera jamais un homme aussi doux que moi

Quand je mourrai
Veux-tu m'enterrer dans mon chapeau Stetson haut de gamme
Mets une pièce d'or de vingt dollars sur ma chaîne de montre
Alors la bande saura que je suis mort debout

Je veux six joueurs de dés pour porteurs de cercueil
Des jolies filles me chantent une chanson
Je veux un groupe de jazz sur mon char funèbre
Pour faire l'enfer en roulant

Ne veux-tu pas sortir ce hack à pneus
Ne veux-tu pas sortir ce hack à pneus
Treize hommes descendent dans ce vieux cimetière
Il n'y a que douze de ces hommes qui reviennent

Maintenant que tu as entendu mon histoire
Prends un autre verre de vin
Tout ce que quelqu'un pourrait demander
J'ai le blues de l'infirmerie St James
J'ai le blues de l'infirmerie St James

Merci beaucoup les gars
Nous sommes The Devil Makes Three
Merci d'être venus faire partie de tout ça
Merci à Chojo au violon
Vous êtes géniaux, merci beaucoup