Lyrics and translation The Devil Wears Prada - Twenty-Five

Twenty-Five

In pieces, in separate rooms
By then I had lost my voice
It was over, I couldn't cope or offer up any more time
When was the last laugh we had?
Like when we were 25?
It's over, what I'd hoped for couldn't stand being by my side

How could you wanna leave?
Put down, just a memory
Been holding on by a string

By April, the snow was melting
And I thought you'd give another try
But it was past now, gone for good now
No longer 25, no longer 25

How could you wanna leave?
Put down, just a memory
Been holding on by a string

Who is it this could be?
This person in front of me?
Know I tried everything
But I'm not what you wanted

I hate to call it all a mistake
Why couldn't it come my way?
Still blaming the same escape
It was fake

How could you wanna leave?
Put down just a memory
Been holding on by a string

Who is it this could be?
This person in front of me?
Know I tried everything

Vingt-cinq

En morceaux, dans des pièces séparées
À ce moment-là, j'avais perdu ma voix
C'était fini, je ne pouvais pas faire face ou offrir plus de temps
Quand est-ce que nous avons ri ensemble pour la dernière fois ?
Comme quand nous avions 25 ans ?
C'est fini, ce que j'espérais ne pouvait pas supporter d'être à mes côtés

Comment as-tu pu vouloir partir ?
Reposé, juste un souvenir
Je m'accrochais à un fil

En avril, la neige fondait
Et j'ai pensé que tu ferais un autre essai
Mais c'était du passé maintenant, parti pour de bon maintenant
Plus de 25 ans, plus de 25 ans

Comment as-tu pu vouloir partir ?
Reposé, juste un souvenir
Je m'accrochais à un fil

Qui est-ce que ça pourrait être ?
Cette personne devant moi ?
Je sais que j'ai tout essayé
Mais je ne suis pas ce que tu voulais

Je déteste appeler tout ça une erreur
Pourquoi ça n'a pas pu aller dans mon sens ?
Je blâme toujours la même évasion
C'était faux

Comment as-tu pu vouloir partir ?
Reposé, juste un souvenir
Je m'accrochais à un fil

Qui est-ce que ça pourrait être ?
Cette personne devant moi ?
Je sais que j'ai tout essayé