Lyrics and translation The Dey - She Said - New Album Version

She Said - New Album Version

This goes out to all the mothers of the world
We love you, te quiero
You know we had to do it for our mama mama
Tenia que hacerlo para mi mama mama
You know I'm gonna do it for my mama mama

Twelve hours on her feet
And she worked like a slave
She didn't make a lot of money
But the bills got payed
Every day she held the pain
And I've never seen her cry
And no matter how much she hurt
It was her only way to survive
And I'll never forget
(And I'll never forget)
What you've done for me
(What you've done for me)
And I'll do my best
(And I'll do my best)
To make you proud of me
(Proud of me)

She said
Girl I just want you to have
A better life then me
She said
Get a good job so you can raise a family
She said
I'm not the kind of people you look up to
But I don't think you understand
I wanna be just like you

Yeah
I remember laying in the bed
Ma
I remember everything you said
Puting a colado on my head
Cantando titinolma en la sala bailando
Ma you know it
That's why you always play music
Mama
You use to say my lil man is gonna do it
She said
Don't be a liar
Spit that fire
My moms a rider
She a cancer survivor

I could never figure out how we made it thru
Did it by herself and had no one to come home to
Still she lived her life
And prayed at night to make it thru another day
And even when I saw the pain in her eyes she tells me everything is ok
And I'll never forget
(Never)
What you've done for me
And I'll do my best
(My best)
To make you proud of me
(Make you proud)

She said girl I just want you to have a better life then me
She said
Get a good job so you can raise a family
She said
I'm not the kind of people you look up to
I don't think you understand I wanna be just like you
Oooo oh oo oh
Everytime you tought me to me
I lived by faithfully
You would be so proud to see
(The woman I've become)
Oh oh
And I'm gona give back to you
Because that's what I wanna do
Mama I love you
(Gave me more than enough)
Oh oh
Yeah mami man she told me
Busca un camino mijo
En tus manos es donde esta tu destino
Dijo
Estas cansado piensa en lo que sufrimos
Para estar donde estamos
Piensa en lo que vivimos
Que el fin de la tierra lo tienes
No dejes que la fama success
Te posees tu eres un ijo de god bless
Entrega siempre tu best
Todo lo que haces confia en lo que tu crees
Ooh
She said
Girl I just want you to have a better life then me
She said
Get a good life so you can raise a family
She said
I'm not the kind of people you look up to
I don't think you understand I wanna be just like you
Yeah...
I wanna be just like you...

Elle a dit - Nouvelle version de l'album

Ceci est dédié à toutes les mères du monde
Nous vous aimons, te quiero
Tu sais qu'on devait le faire pour notre maman maman
Tenia que hacerlo para mi mama mama
Tu sais que je vais le faire pour ma maman maman

Douze heures sur ses pieds
Et elle travaillait comme une esclave
Elle ne gagnait pas beaucoup d'argent
Mais les factures étaient payées
Chaque jour elle supportait la douleur
Et je ne l'ai jamais vue pleurer
Et peu importe à quel point elle souffrait
C'était son seul moyen de survivre
Et je n'oublierai jamais
(Et je n'oublierai jamais)
Ce que tu as fait pour moi
(Ce que tu as fait pour moi)
Et je ferai de mon mieux
(Et je ferai de mon mieux)
Pour te rendre fière de moi
(Fière de moi)

Elle a dit
Chérie, je veux juste que tu aies
Une vie meilleure que la mienne
Elle a dit
Trouve un bon travail pour que tu puisses élever une famille
Elle a dit
Je ne suis pas le genre de personne que tu admires
Mais je ne pense pas que tu comprennes
Je veux être comme toi

Ouais
Je me souviens d'être allongé dans le lit
Maman
Je me souviens de tout ce que tu as dit
En mettant un colado sur ma tête
Cantando titinolma en la sala bailando
Maman, tu sais
C'est pourquoi tu joues toujours de la musique
Maman
Tu disais que mon petit homme allait le faire
Elle a dit
Ne sois pas un menteur
Crache ce feu
Ma mère est une motarde
Elle est une survivante du cancer

Je n'ai jamais pu comprendre comment on avait traversé ça
Elle l'a fait toute seule et n'avait personne à qui rentrer
Elle a quand même vécu sa vie
Et prié la nuit pour passer une autre journée
Et même quand j'ai vu la douleur dans ses yeux, elle me dit que tout va bien
Et je n'oublierai jamais
(Jamais)
Ce que tu as fait pour moi
Et je ferai de mon mieux
(De mon mieux)
Pour te rendre fière de moi
(Te rendre fière)

Elle a dit que je voulais juste que tu aies une vie meilleure que la mienne
Elle a dit
Trouve un bon travail pour que tu puisses élever une famille
Elle a dit
Je ne suis pas le genre de personne que tu admires
Je ne pense pas que tu comprennes, je veux être comme toi
Oooo oh oo oh
Chaque fois que tu m'as appris à moi
J'ai vécu fidèlement
Tu serais si fière de voir
(La femme que je suis devenue)
Oh oh
Et je vais te rendre la pareille
Parce que c'est ce que je veux faire
Maman, je t'aime
(Tu m'as donné plus qu'assez)
Oh oh
Ouais, mami man, elle m'a dit
Busca un camino mijo
En tus manos es donde esta tu destino
Dit
Tu es fatigué, pense à ce que nous avons souffert
Pour être là où nous sommes
Pense à ce que nous avons vécu
Que la fin du monde, tu l'as
Ne laisse pas la gloire, le succès
Te posséder, tu es un fils de Dieu, bénis
Donne toujours ton meilleur
Tout ce que tu fais, fais confiance à ce en quoi tu crois
Ooh
Elle a dit
Chérie, je veux juste que tu aies une vie meilleure que la mienne
Elle a dit
Trouve une bonne vie pour que tu puisses élever une famille
Elle a dit
Je ne suis pas le genre de personne que tu admires
Je ne pense pas que tu comprennes, je veux être comme toi
Ouais...
Je veux être comme toi...