Lyrics and translation The Dillards - Old Man At The Mill

Old Man At The Mill

Same old man sitting at the mill
The mill turns around of its own free will
Hand in the hopper and the other in the sack
Ladies step forward and the gents fall back

Down sat an owl and he said all quiet
Lonesome day and a lonesome night
Thought I heard a pretty girl say
Court all night and you sleep next day

Well then, said the raven as she flew
If I was a young one I′d get two
One for to fetch and the other to sew
I'd have a string for my bow, bow, bow

My old man′s in Kalamazoo
He don't give no "yes, I do"
First to the left and then to the right
This old mill grinds day and night

Le vieil homme au moulin

Toujours le même vieil homme assis au moulin
Le moulin tourne tout seul
Une main dans la trémie et l'autre dans le sac
Les dames s'approchent et les messieurs reculent

Un hibou s'est posé et a dit "silence"
Journée solitaire et nuit solitaire
J'ai cru entendre une jolie fille dire
Courtise toute la nuit et dors le lendemain

Alors, dit le corbeau en s'envolant
Si j'étais jeune, j'en prendrais deux
L'une pour aller chercher et l'autre pour coudre
J'aurais une corde pour mon arc, arc, arc

Mon vieil homme est à Kalamazoo
Il ne dit pas "oui, je le veux"
D'abord à gauche, puis à droite
Ce vieux moulin tourne jour et nuit