Panasonic Youth - The Dillinger Escape Plan translation in German

Panasonic Youth

We wrote these plans
Took the order the architecture
And followed them to the end
Until the gears ground cold and relentless

There was no remorse
We had none
We kept on with no trace of a regret
There was no remorse

I never saw any blood
No soul for the body
Watch them turn her scab
Covered skin into stone

Like a coal in the sky
Searching for the dawn
For the last time
Bloated with white eyes wide

We've come to an understanding
You lose, I profit
High noon and there ain't no secrets
No more excuses

Now our number's up
Let them lead us by the throat now
Just smile while the rope pulls tighter
Tighter
Guilty is an understatement

The hourglass is never right side up
And all the time we try to tear the script up
Forgetting all the sour for the sweet
The paragraph has never been so empty

The lifeless test tube
The mother dies with infant in arms
The lifeless test tube
Look what she's done

Evolution gave us a clock
That's always winding down
Evolution gave us a clock
That's always winding down

Panasonic Youth

Wir schrieben diese Pläne,
nahmen den Befehl, die Architektur,
und folgten ihnen bis zum Ende,
bis die Zahnräder kalt und unerbittlich schliffen.

Es gab keine Reue,
wir hatten keine.
Wir machten weiter, ohne eine Spur von Bedauern.
Es gab keine Reue.

Ich habe nie Blut gesehen,
keine Seele für den Körper.
Sah zu, wie sie ihren Schorf bekam,
bedeckte Haut in Stein verwandelte.

Wie eine Kohle am Himmel,
auf der Suche nach der Morgendämmerung,
zum letzten Mal,
aufgebläht, mit weißen, weit aufgerissenen Augen.

Wir sind zu einer Übereinkunft gekommen:
Du verlierst, ich profitiere.
High Noon, und es gibt keine Geheimnisse mehr,
keine Ausreden mehr.

Jetzt ist unsere Zeit gekommen.
Lass sie uns jetzt am Hals führen.
Lächle einfach, während das Seil sich strafft,
immer straffer.
Schuldig ist eine Untertreibung.

Die Sanduhr steht nie richtig herum,
und die ganze Zeit versuchen wir, das Skript zu zerreißen,
vergessen all das Saure für das Süße.
Der Absatz war noch nie so leer.

Das leblose Reagenzglas,
die Mutter stirbt mit dem Kind in ihren Armen.
Das leblose Reagenzglas,
sieh nur, was sie getan hat.

Die Evolution gab uns eine Uhr,
die immer weiter abläuft.
Die Evolution gab uns eine Uhr,
die immer weiter abläuft.