Real Contender - The Dip translation in German

Real Contender

How they hang around, like echoes in a chamber
Floating in and out from minor into major
Wanted you to feel like you could really trust me but maybe
I just don't deserve it
But when you think it through
I'm hoping that you
Realize that I have always been beside you
Sand between our fingers
Time is always movin' along
(Here and then it's gone)

I wanna be a real contender
Whether you see it or not
I know it's in there
Somewhere this thing that we got
For once in my life I am sure of something
For once in my life I am sure of something

I know my eyes deceive a brief and fleeting failure
They want what they don't need
I try to see it clearer
Changin' of the seasons
Time is always creepin' along
(Here and then it's gone)

I wanna be a real contender
Whether you see it or not
I know it's in there
Somewhere this thing that we got
For once in my life I am sure of something
For once in my life I am sure of

Something there I should've noticed yesterday
But now my heart won't let me see it any other way

So I wanna be a real contender
Whether you see it or not
I know it's in there
Somewhere this thing that we got
For once in my life I am sure of something
For once in my life I am sure of something

For once in my life I am sure of something
For once in my life I am sure of something

Echter Konkurrent

Wie sie herumhängen, wie Echos in einer Kammer
Ein- und ausschweben von Moll nach Dur
Wollte, dass du dich fühlst, als könntest du mir wirklich vertrauen, aber vielleicht
verdiene ich es einfach nicht
Aber wenn du es dir überlegst
hoffe ich, dass du
erkennst, dass ich immer an deiner Seite war
Sand zwischen unseren Fingern
Die Zeit vergeht immer weiter
(Hier und dann ist sie weg)

Ich will ein echter Konkurrent sein
Ob du es siehst oder nicht
Ich weiß, es ist da drin
Irgendwo, diese Sache, die wir haben
Zum ersten Mal in meinem Leben bin ich mir einer Sache sicher
Zum ersten Mal in meinem Leben bin ich mir einer Sache sicher

Ich weiß, meine Augen täuschen ein kurzes und flüchtiges Scheitern vor
Sie wollen, was sie nicht brauchen
Ich versuche, es klarer zu sehen
Der Wechsel der Jahreszeiten
Die Zeit schleicht immer weiter
(Hier und dann ist sie weg)

Ich will ein echter Konkurrent sein
Ob du es siehst oder nicht
Ich weiß, es ist da drin
Irgendwo, diese Sache, die wir haben
Zum ersten Mal in meinem Leben bin ich mir einer Sache sicher
Zum ersten Mal in meinem Leben bin ich mir sicher

Etwas, das ich gestern hätte bemerken sollen
Aber jetzt lässt mein Herz mich es nicht anders sehen

Also, ich will ein echter Konkurrent sein
Ob du es siehst oder nicht
Ich weiß, es ist da drin
Irgendwo, diese Sache, die wir haben
Zum ersten Mal in meinem Leben bin ich mir einer Sache sicher
Zum ersten Mal in meinem Leben bin ich mir einer Sache sicher

Zum ersten Mal in meinem Leben bin ich mir einer Sache sicher
Zum ersten Mal in meinem Leben bin ich mir einer Sache sicher