Real Contender - The Dip translation in French

Real Contender

How they hang around, like echoes in a chamber
Floating in and out from minor into major
Wanted you to feel like you could really trust me but maybe
I just don't deserve it
But when you think it through
I'm hoping that you
Realize that I have always been beside you
Sand between our fingers
Time is always movin' along
(Here and then it's gone)

I wanna be a real contender
Whether you see it or not
I know it's in there
Somewhere this thing that we got
For once in my life I am sure of something
For once in my life I am sure of something

I know my eyes deceive a brief and fleeting failure
They want what they don't need
I try to see it clearer
Changin' of the seasons
Time is always creepin' along
(Here and then it's gone)

I wanna be a real contender
Whether you see it or not
I know it's in there
Somewhere this thing that we got
For once in my life I am sure of something
For once in my life I am sure of

Something there I should've noticed yesterday
But now my heart won't let me see it any other way

So I wanna be a real contender
Whether you see it or not
I know it's in there
Somewhere this thing that we got
For once in my life I am sure of something
For once in my life I am sure of something

For once in my life I am sure of something
For once in my life I am sure of something

Un Vrai Concurrent

Comment elles persistent, comme des échos dans une chambre
Flottant, passant du mineur au majeur
Je voulais que tu sentes que tu pouvais vraiment me faire confiance, mais peut-être
Que je ne le mérite pas
Mais quand tu y réfléchis bien
J'espère que tu
Te rends compte que j'ai toujours été à tes côtés
Du sable entre nos doigts
Le temps passe toujours
(Il est là, puis il est parti)

Je veux être un vrai concurrent
Que tu le voies ou non
Je sais que c'est là
Quelque part, cette chose que nous avons
Pour une fois dans ma vie, je suis sûr de quelque chose
Pour une fois dans ma vie, je suis sûr de quelque chose

Je sais que mes yeux perçoivent un bref et fugace échec
Ils veulent ce dont ils n'ont pas besoin
J'essaie d'y voir plus clair
Le changement des saisons
Le temps s'écoule toujours inexorablement
(Il est là, puis il est parti)

Je veux être un vrai concurrent
Que tu le voies ou non
Je sais que c'est là
Quelque part, cette chose que nous avons
Pour une fois dans ma vie, je suis sûr de quelque chose
Pour une fois dans ma vie, je suis sûr de

Quelque chose que j'aurais dû remarquer hier
Mais maintenant, mon cœur ne me laisse pas le voir autrement

Alors je veux être un vrai concurrent
Que tu le voies ou non
Je sais que c'est là
Quelque part, cette chose que nous avons
Pour une fois dans ma vie, je suis sûr de quelque chose
Pour une fois dans ma vie, je suis sûr de quelque chose

Pour une fois dans ma vie, je suis sûr de quelque chose
Pour une fois dans ma vie, je suis sûr de quelque chose