Lyrics and translation The Dirty Dozen Brass Band - Flyin' High (In The Friendly Sky)

Flyin' High (In The Friendly Sky)

Flying high in the friendly sky
Flying high without ever leavin' the ground, no
Rest of the folks are tired and weary
Oh Lord, and have laid their bodies down.
I go the place where danger awaits me
And it's bound to forsake me.
So stupid minded.
I can't help it
Oh ya, so stupid minded.
But I go crazy when I can't find it,
In the morning, I'll be alright, my friend.
But soon the night will bring the pains,
The pain, oh the pain
Flying high in the friendly sky
Without ever leaving the ground
And I ain't seen nothing but trouble baby
Nobody really understands, no no
And I go to the place where the good feelin' awaits me
Selfdestruction in my hand
Oh Lord, so stupid minded
Oh and I go crazy when I can't find it
Well I know I'm hooked my friend
To the boy who makes slaves out of men.
And oh beleive me
Flying high in a friendly sky
Oh baby, flyin' high

Envol vers le ciel amical

Envol vers le ciel amical
Envol vers le ciel sans jamais quitter la terre, non
Le reste des gens sont fatigués et las
Oh Seigneur, et ont posé leurs corps.
Je vais là où le danger m'attend
Et il est certain de m'abandonner.
Tellement stupide d'esprit.
Je ne peux rien y faire
Oh oui, tellement stupide d'esprit.
Mais je deviens fou quand je ne le trouve pas,
Le matin, je vais bien, mon ami.
Mais bientôt la nuit apportera les douleurs,
La douleur, oh la douleur
Envol vers le ciel amical
Sans jamais quitter la terre
Et je n'ai rien vu que des ennuis, ma chérie
Personne ne comprend vraiment, non non
Et je vais là où la bonne sensation m'attend
L'autodestruction dans ma main
Oh Seigneur, tellement stupide d'esprit
Oh et je deviens fou quand je ne le trouve pas
Eh bien, je sais que je suis accro, mon ami
Au garçon qui fait des esclaves des hommes.
Et oh, crois-moi
Envol vers le ciel amical
Oh bébé, envol vers le ciel