Lyrics and translation The Dirty Dozen Brass Band - I'll Fly Away

I'll Fly Away

Some glad morning when this life is o'er,
I'll fly away;
To a home on God's celestial shore,
I'll fly away (I'll fly away).

I'll fly away, Oh Glory
I'll fly away; (in the morning)
When I die, Hallelujah, by and by,
I'll fly away (I'll fly away).

When the shadows of this life have gone,
I'll fly away;
Like a bird from prison bars has flown,
I'll fly away (I'll fly away)

I'll fly away, Oh Glory
I'll fly away; (in the morning)
When I die, Hallelujah, by and by,
I'll fly away (I'll fly away).

Just a few more weary days and then,
I'll fly away;
To a land where joy shall never end,
I'll fly away (I'll fly away)

I'll fly away, Oh Glory
I'll fly away; (in the morning)
When I die, Hallelujah, by and by,
I'll fly away (I'll fly away).

J'irai au ciel

Un beau matin, lorsque cette vie sera terminée,
J'irai au ciel ;
Vers une maison sur la rive céleste de Dieu,
J'irai au ciel (j'irai au ciel).

J'irai au ciel, oh Gloire
J'irai au ciel ; (au matin)
Quand je mourrai, Alléluia, un jour ou l'autre,
J'irai au ciel (j'irai au ciel).

Lorsque les ombres de cette vie auront disparu,
J'irai au ciel ;
Comme un oiseau s'est envolé des barreaux d'une prison,
J'irai au ciel (j'irai au ciel)

J'irai au ciel, oh Gloire
J'irai au ciel ; (au matin)
Quand je mourrai, Alléluia, un jour ou l'autre,
J'irai au ciel (j'irai au ciel).

Il ne reste plus que quelques jours de fatigue, et puis,
J'irai au ciel ;
Vers une terre où la joie ne finira jamais,
J'irai au ciel (j'irai au ciel)

J'irai au ciel, oh Gloire
J'irai au ciel ; (au matin)
Quand je mourrai, Alléluia, un jour ou l'autre,
J'irai au ciel (j'irai au ciel).