Lyrics and translation The Distillers - Girl Fixer

Girl Fixer

No more coquettish look on your face
Not so much pretty ugly, but you're in your place
Hide behind your man, don't dare to think for you
Keep your claws off me as I walk on through

Walk on through, don't you glare
I'm not the kind of girl who would just pull on your hair
I won't be through till your blue
Just us two, whatcha gonna do?

Damn man, come on and sell your seconds
No one can make, ya make, ya break ya
Anyway, anyway, anyway I'll make ya
They'll crown me

Never used to harm no one, no matter what the reason
Now you dug your grave and it's bitch hunting season
Smiling madly honey, when I see you're around
Biding my time before I get you on the ground

It's not my plan to steal your man
It's a pitiful sight that's hard to stand
I guess I don't get a clue
So just move your ass aside and let me walk on fucking through

Damn man, come on and sell your seconds
No one can make, ya make, ya break ya
Anyway, anyway, anyway I'll make ya
They'll crown me

La Remetteuse en état

Plus de regards coquets sur ton visage
Pas tellement jolie laide, mais tu es à ta place
Cache-toi derrière ton homme, n'ose pas penser pour toi
Enlève tes griffes de moi pendant que je passe

Passe, ne me fixe pas
Je ne suis pas le genre de fille qui te tirerait les cheveux
Je ne serai pas là jusqu'à ce que tu sois bleu
Juste nous deux, qu'est-ce que tu vas faire ?

Putain d'homme, viens vendre tes secondes
Personne ne peut faire, tu fais, tu brises
De toute façon, de toute façon, de toute façon je te ferai
Ils me couronneront

Je n'avais jamais fait de mal à personne, quelle que soit la raison
Maintenant tu as creusé ta tombe et c'est la saison de la chasse aux salopes
Souriant follement chérie, quand je te vois
Attendant mon heure avant de te mettre à terre

Ce n'est pas mon plan de te voler ton homme
C'est un spectacle pitoyable qui est difficile à supporter
Je suppose que je ne comprends pas
Alors bouge ton cul et laisse-moi passer putain !

Putain d'homme, viens vendre tes secondes
Personne ne peut faire, tu fais, tu brises
De toute façon, de toute façon, de toute façon je te ferai
Ils me couronneront