Lyrics and translation The Distillers - L.A. Girl

L.A. Girl

This is the story about a circle of women
L.A. women on an L.A. mission
This is the glory gonna get their hooks in
Gonna drag you way down, do ya wanna go home soon?

Yeah, God almighty what the fuck happened to you?
I'm not red, white and blue
Outta mind, outta sight
Every day and all night
I watch your pale ass on that street
I watch you walk on through

Then she went glassy, a sawn-off tragedy
A deliverance in the city, a new beginning
Power and glory in the name of the enemy
You sell your restless casualty for power and glory

Yeah, God almighty what the fuck happened to you?
I'm not red, white and blue
Outta mind, outta sight
Every day and all night
I watch your pale ass on that street
I watch you walk on through

Hey, yeah, yeah, oh yeah!
Oh yeah!
Hey, yeah, oh yeah!
Oh, baby...

Do I miss you, do I miss you?
I miss you at all
Do I miss you, do I miss you?
I don't miss you at all

And I say, God almighty what the fuck happened to you?
I'm not red, white and blue
Outta mind, outta sight
Every day and all night
I watch your pale ass on that street
Why'd you you walk on through this hate
Why'd you you walk on through, girl

Hey, yeah, yeah, oh yeah!
Oh yeah!
Hey!

Fuck you!
Ah, fuck you!
Fuck you!

Fille de L.A.

Voici l'histoire d'un cercle de femmes
Des femmes de L.A. avec une mission à L.A.
C'est la gloire, elles vont t'accrocher
Vont te traîner vers le bas, tu veux rentrer chez toi bientôt ?

Ouais, bon Dieu, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je ne suis pas rouge, blanc et bleu
Hors de mon esprit, hors de vue
Chaque jour et toute la nuit
Je regarde ton cul pâle dans cette rue
Je te regarde passer

Alors elle est devenue vitreuse, une tragédie à canon scié
Une délivrance dans la ville, un nouveau départ
Puissance et gloire au nom de l'ennemi
Tu vends ta victime agitée pour le pouvoir et la gloire

Ouais, bon Dieu, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je ne suis pas rouge, blanc et bleu
Hors de mon esprit, hors de vue
Chaque jour et toute la nuit
Je regarde ton cul pâle dans cette rue
Je te regarde passer

Hé, ouais, ouais, oh ouais !
Oh ouais !
Hé, ouais, oh ouais !
Oh, bébé...

Est-ce que je t'ai manqué, est-ce que je t'ai manqué ?
Je ne t'ai manqué du tout
Est-ce que je t'ai manqué, est-ce que je t'ai manqué ?
Je ne t'ai pas manqué du tout

Et je dis, bon Dieu, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je ne suis pas rouge, blanc et bleu
Hors de mon esprit, hors de vue
Chaque jour et toute la nuit
Je regarde ton cul pâle dans cette rue
Pourquoi as-tu marché à travers cette haine ?
Pourquoi as-tu marché à travers, fille ?

Hé, ouais, ouais, oh ouais !
Oh ouais !
Hé !

Va te faire foutre !
Ah, va te faire foutre !
Va te faire foutre !