Lyrics and translation The Distillers - The Blackest Years

The Blackest Years

Oh Berlin, your heart has been drawn and quartered again
Oh, the East and the West were divided by a wall that staunched their freedom
Well, the wall came down in 1989, but its ghost still refuses to leave
These hauntings are so reputative, there's a bit of you in me
Let's go!

Oh Berlin, your life's on fire, burns deep within this heart of mine
You got astronomical, economical, suffering for a century
And when the ocean swells that day, I'll get on my ship and I'll sail away
On this ship, on this ship, on this ship, oh

And when you're all alone, don't forget me
And when I'm all alone, I won't forget you
And when you're all alone, don't forget me

'Cause I'm on the wrong side of the tracks
But I did not know until you turned your back
I'm livin' the blackest years of my life
But I did not know until you said goodbye
Goodbye!

Oh, Berlin your witness stands here
On this city shamed kinda day
I'm going home, hey
I'm going home, hey
I'm going home
I'm going home

I'm going home, hey
I'm going home, hey
I'm going home
I'm going home

I'm going home, hey
I'm going home, hey
I'm going home
I'm going home

I'm going home, hey
I'm going home, hey
I'm going home

And when you're all alone, don't forget me
And when I'm all alone, I won't forget you
And when you're all alone, don't forget me

'Cause I'm on the wrong side of the tracks
But I did not know until you turned your back
Livin' the blackest years of my life
But I did not know until you said goodbye
Goodbye!

We were young girls in a small world
I'm on your doorstep man, ringin' your bell again
Ringin' your bell again

We were young girls in a small fucked world
I'm on your doorstep man, ringin' your bell again
I'm ringin' your bell again

I'm sorry Gertie Rouge
Oh, that you free
I know that you free
Oh, Gertie Rouge

Oh, Gertie Rouge
I'm sorry
I'm sorry
Oh, Gertie Rouge, I miss you

We were young girls in a small world
I'm on your doorstep man, ringin' your bell again
I'm ringin' your bell again

Babe, we were young girls in a small world
I'm on your doorstep man, ringin' your bell again
I'm ringin' your bell again
I'm ringin' your bell

Les années les plus noires

Oh Berlin, ton cœur a été de nouveau coupé en quatre
Oh, l'Est et l'Ouest étaient divisés par un mur qui empêchait leur liberté
Eh bien, le mur est tombé en 1989, mais son fantôme refuse toujours de partir
Ces hantises sont si répétitives, il y a un peu de toi en moi
Allons-y !

Oh Berlin, ta vie est en feu, brûle profondément dans ce cœur à moi
Tu as connu l'astronomie, l'économie, la souffrance pendant un siècle
Et quand l'océan se gonflera ce jour-là, je monterai sur mon bateau et je partirai
Sur ce navire, sur ce navire, sur ce navire, oh

Et quand tu seras toute seule, ne m'oublie pas
Et quand je serai toute seule, je ne t'oublierai pas
Et quand tu seras toute seule, ne m'oublie pas

Parce que je suis du mauvais côté des rails
Mais je ne le savais pas avant que tu ne me tournes le dos
Je vis les années les plus noires de ma vie
Mais je ne le savais pas avant que tu ne dises au revoir
Au revoir !

Oh, Berlin, ton témoin se tient ici
En ce jour où cette ville est mise à la honte
Je rentre à la maison, hey
Je rentre à la maison, hey
Je rentre à la maison
Je rentre à la maison

Je rentre à la maison, hey
Je rentre à la maison, hey
Je rentre à la maison
Je rentre à la maison

Je rentre à la maison, hey
Je rentre à la maison, hey
Je rentre à la maison
Je rentre à la maison

Je rentre à la maison, hey
Je rentre à la maison, hey
Je rentre à la maison

Et quand tu seras toute seule, ne m'oublie pas
Et quand je serai toute seule, je ne t'oublierai pas
Et quand tu seras toute seule, ne m'oublie pas

Parce que je suis du mauvais côté des rails
Mais je ne le savais pas avant que tu ne me tournes le dos
Je vis les années les plus noires de ma vie
Mais je ne le savais pas avant que tu ne dises au revoir
Au revoir !

Nous étions des jeunes filles dans un petit monde
Je suis à ta porte, mon pote, je sonne à nouveau à ta porte
Je sonne à nouveau à ta porte

Nous étions des jeunes filles dans un petit monde pourri
Je suis à ta porte, mon pote, je sonne à nouveau à ta porte
Je sonne à nouveau à ta porte

Je suis désolée, Gertie Rouge
Oh, que tu sois libre
Je sais que tu es libre
Oh, Gertie Rouge

Oh, Gertie Rouge
Je suis désolée
Je suis désolée
Oh, Gertie Rouge, tu me manques

Nous étions des jeunes filles dans un petit monde
Je suis à ta porte, mon pote, je sonne à nouveau à ta porte
Je sonne à nouveau à ta porte

Bébé, nous étions des jeunes filles dans un petit monde
Je suis à ta porte, mon pote, je sonne à nouveau à ta porte
Je sonne à nouveau à ta porte
Je sonne à ta porte