Lyrics and translation The Districts - Bold

Bold

Am I laying late awake again
Is the snow down on the lawn again?
All these worries falling on my head
While I was staring at the dishes piled
Just waiting for the spring to thaw my smile
It was frozen staring down
It's going to be a long winter again

Well I've been touched by the rush of the river one time
Your breath on my skin gave a thrill when I thought life was fine

But now there's news on the TV
I'm wide awake and my brother's not home
He's learning war in fatigues
And my arms are expected to know loving
Well I've felt the cold of a friendship unfold
Where once were pleats, comfort recedes into a violet glare

I'll try not care
I will not be bold
I will not be bold if you stay
I will recede into a violet glare
I'll try not to stare

Audacieux

Est-ce que je reste éveillé tard encore une fois?
La neige est-elle sur la pelouse encore?
Tous ces soucis tombent sur ma tête
Alors que je regardais les plats empilés
Attendant juste que le printemps vienne décongeler mon sourire
Il était gelé en train de regarder vers le bas
Ce sera un long hiver encore

Eh bien, j'ai été touché par la ruée de la rivière une fois
Ton souffle sur ma peau a donné un frisson quand j'ai pensé que la vie était belle

Mais maintenant, il y a des nouvelles à la télé
Je suis éveillé et mon frère n'est pas à la maison
Il apprend la guerre en uniforme
Et mes bras sont censés savoir aimer
Eh bien, j'ai senti le froid d'une amitié qui se défait
Là où il y avait autrefois des plis, le confort recule dans un reflet violet

J'essaierai de ne pas m'en soucier
Je ne serai pas audacieux
Je ne serai pas audacieux si tu restes
Je vais reculer dans un reflet violet
J'essaierai de ne pas regarder