Lyrics and translation The Districts - Capable

Capable

If I get my check this month
I'm buying some shoes, a new umbrella only lightly used
Since the separation, my love has been unused
Can we spend the night together?

I'll pick up the papers, we need to sign
Bring 'em with some wine
You could drop him at a friend of mines

We could lie once more together
You were born forever
Capable of so much love

How can I love with grace living yet separated?
Ooh ooh, ooh
How can I love with grace living yet separated?
Ooh ooh

If I get my check this month
I'll buy him some shoes
And take apart my empty palace too

This is all that we made of our vow
A curtain and a bow
A mirage of permanence

How can I love with grace living yet separated?

We could lie once more together
You were born forever
Capable of so much love

We could lie once more together
You were born forever
Capable of so much love

We could lie once more together
You were born forever
Capable of so much love

We could lie once more apart
Naked in the dark
Capable at heart

Capable

Si je reçois mon chèque ce mois-ci
J'achète des chaussures, un nouveau parapluie légèrement usagé
Depuis notre séparation, mon amour est resté inutilisé
Est-ce qu'on pourrait passer la nuit ensemble ?

J'irai chercher les papiers, il faut qu'on les signe
Apporte-les avec du vin
Tu pourrais le déposer chez un ami à moi

On pourrait se mentir une fois de plus ensemble
Tu es née pour l'éternité
Capable de tant d'amour

Comment puis-je aimer avec grâce en vivant séparés ?
Ooh ooh, ooh
Comment puis-je aimer avec grâce en vivant séparés ?
Ooh ooh

Si je reçois mon chèque ce mois-ci
Je lui achèterai des chaussures
Et je démantelerai mon palais vide aussi

C'est tout ce que nous avons fait de notre serment
Un rideau et un nœud
Un mirage de permanence

Comment puis-je aimer avec grâce en vivant séparés ?

On pourrait se mentir une fois de plus ensemble
Tu es née pour l'éternité
Capable de tant d'amour

On pourrait se mentir une fois de plus ensemble
Tu es née pour l'éternité
Capable de tant d'amour

On pourrait se mentir une fois de plus ensemble
Tu es née pour l'éternité
Capable de tant d'amour

On pourrait se mentir une fois de plus séparés
Nus dans l'obscurité
Capable au cœur