Lyrics and translation The Districts - Loving Protector Guy

Loving Protector Guy

This thing it happened to my cousin
He pulled up to a red light
Old man pulls up in a sheriff's cap
And the windows were back and down
He looked my cousin straight dead in the eye
Pulled out a gun and shot him
It was a water gun
What the fuck?
You bastard
American dream's alive and well
Displays of power
Even with the seagulls and the divers on the bay
I'm a man, a good one
A loving protector guy
But even I must wear the brand
We sit around being broken
Lock our doors and point our fingers at screens
Numbing our bones with convenience
Summon the dead with incredible speed
When you're such idealists
You grow full of disappointment and fear
Shut your mouth
I said you're bringing me down
With that stuff
American dream's alive and well
Displays of power
Even with the seagulls and the divers on the bay
I'm a man, a good one
A loving protector guy
But even I must wear the brand

Loving Protector Guy

C'est arrivé à mon cousin
Il s'est arrêté à un feu rouge
Un vieil homme en casquette de shérif s'est arrêté à côté
Et les fenêtres étaient baissées
Il a regardé mon cousin droit dans les yeux
A sorti un flingue et lui a tiré dessus
C'était un pistolet à eau
Quoi ?
Espèce de salaud
Le rêve américain est bien vivant
Affichages de pouvoir
Même avec les mouettes et les plongeurs dans la baie
Je suis un homme, un bon homme
Un type qui protège ceux qu'il aime
Mais même moi je dois porter la marque
On passe notre temps à se lamenter
On ferme nos portes à clé et on pointe du doigt les écrans
On engourdit nos os avec la commodité
On invoque les morts avec une vitesse incroyable
Quand tu es un idéaliste
Tu te remplis de déception et de peur
Ferme ta gueule
Je te dis que tu me déprimes
Avec ce genre de trucs
Le rêve américain est bien vivant
Affichages de pouvoir
Même avec les mouettes et les plongeurs dans la baie
Je suis un homme, un bon homme
Un type qui protège ceux qu'il aime
Mais même moi je dois porter la marque