Lyrics and translation The Districts - Point

Point

Is it all gonna work out the way you wanted it to
Will it all unfold the way you dreamed of, Nancy
Waves break on the shoreline constantly
And the stones turn to sand
You'll get worn down, broken

So try to pretend
This is how it should happen
But I know in my heart
And I know in my head

The point is beside the point now
The edge is a game of constant balance
And every game of cat and mouse
One gets fed and one gets bitten
The point is beside the point now

Did you ever get your deposit back
Did it all break down as bad as expected
When you walked down the parkway towards your end
Did you pause in the silence, your constant companion
Wrung out and hanging again

The point is beside the point now
The edge is a game of constant balance
And every game of cat and mouse
One gets fed and one gets bitten
The point is beside the point now

The point is beside the point now
The point is beside the point now
The point is beside the point now
The point is beside the point now

Le Point

Est-ce que tout va se passer comme tu le souhaitais ?
Tout va-t-il se dérouler comme tu l'as rêvé, Nancy ?
Les vagues se brisent constamment sur le rivage
Et les pierres se transforment en sable
Tu seras épuisée, brisée

Alors essaie de faire semblant
Que c'est comme ça que ça devrait arriver
Mais je sais dans mon cœur
Et je sais dans ma tête

Le point est à côté du point maintenant
Le bord est un jeu d'équilibre constant
Et chaque jeu de chat et de souris
L'un est nourri et l'autre est mordu
Le point est à côté du point maintenant

As-tu déjà récupéré ton dépôt ?
Tout s'est-il effondré aussi mal que prévu ?
Lorsque tu as marché le long de la promenade vers ta fin
As-tu fait une pause dans le silence, ton compagnon constant ?
Essorée et suspendue à nouveau

Le point est à côté du point maintenant
Le bord est un jeu d'équilibre constant
Et chaque jeu de chat et de souris
L'un est nourri et l'autre est mordu
Le point est à côté du point maintenant

Le point est à côté du point maintenant
Le point est à côté du point maintenant
Le point est à côté du point maintenant
Le point est à côté du point maintenant