Lyrics and translation The Districts - Suburban Smell

Suburban Smell

There are 16 homes on every street
They all of course lie in the neatest rows
Cradling broken homes and dinner prayers
Rocking us all to sleep in bones

Which one's mine? I can't tell
We're sick of that suburban smell
They look the same, look the same
And all the kids with money laugh
Cheering for the retard dance
Cheering for a touchdown they laugh

But I am not like them. I am not like them
I'm leaving because I'm of watching them
Watch the retard dance

There's a party at the rich kid's house, while I get stoned
In basements
Mother I am not myself, but I don't laugh and
Watch the retard dance
There are so many homes on every street
Piling into lines so neat, but I won't
Fold into these lives, I'm too drunk on that
Suburban smell, to know which one of them is mine
They look the same, look the same

God gave us 16 homes on every street so we all
Pray at the dinner table, our sons are strong
And they are able, to laugh and watch
The retard dance

I'm sick of that suburban smell
I'm sick of that suburban smell

L'odeur de la banlieue

Il y a 16 maisons sur chaque rue
Elles sont toutes bien rangées, bien sûr
Abritant des foyers brisés et des prières du dîner
Nous berçant tous pour dormir dans les os

Laquelle est la mienne ? Je ne peux pas dire
On en a assez de cette odeur de banlieue
Elles se ressemblent, se ressemblent
Et tous les enfants riches rient
Acclamant la danse du retardé
Acclamant un touché, ils rient

Mais je ne suis pas comme eux. Je ne suis pas comme eux
Je pars parce que j'en ai marre de les regarder
Regarder la danse du retardé

Il y a une fête chez le riche, pendant que je me défonce
Dans les sous-sols
Maman, je ne suis pas moi-même, mais je ne ris pas et
Je ne regarde pas la danse du retardé
Il y a tellement de maisons sur chaque rue
S'entassant en lignes si bien rangées, mais je ne vais pas
Me plier à ces vies, je suis trop saoul de cette
Odeur de banlieue, pour savoir laquelle d'entre elles est la mienne
Elles se ressemblent, se ressemblent

Dieu nous a donné 16 maisons sur chaque rue pour que nous tous
Prions à table, nos fils sont forts
Et ils sont capables de rire et de regarder
La danse du retardé

J'en ai marre de cette odeur de banlieue
J'en ai marre de cette odeur de banlieue