Lyrics and translation The Divine Comedy - A Feather In Your Cap

A Feather In Your Cap

A feather in your cap, an indent on your pillow
Something you can brag about to all your friends, yeah
A feather in your cap, a notch upon your bedpost, yeah
How did I compare? Marks out of ten?
A feather in your cap, a shining badge of honour
A tasty little snack to have between your meals, yeah
A name that you can add to your list of lovers
I only wish you had informed me of the deal

And though it hurts like hell it's not the end of the world
I won't come beating down your door
I should have known that you were only after one thing
I just expected something more
I hope that you'll forgive me if the next time we meet
I don't pretend to be okay
And if it makes you feel uncomfortable
You can always walk away
Just walk away
Just walk away

A feather in your cap, a footnote in your memoir
A holiday snap at the bottom of a drawer, yeah
That one day you'll look at with just a tinge of sorrow
Throw it in the trash and get yourself a beer

Une plume dans ton chapeau

Une plume dans ton chapeau, une empreinte sur ton oreiller
Quelque chose dont tu peux te vanter auprès de tous tes amis, oui
Une plume dans ton chapeau, une encoche sur ton chevet, oui
Comment je me suis comparé ? Points sur dix ?
Une plume dans ton chapeau, un badge d’honneur brillant
Une petite collation savoureuse à prendre entre les repas, oui
Un nom que tu peux ajouter à ta liste d’amants
J’aurais juste aimé que tu me mettes au courant de l’accord

Et bien que ça fasse très mal, ce n’est pas la fin du monde
Je ne viendrai pas frapper à ta porte
J’aurais dû savoir que tu ne cherchais qu’une seule chose
Je m’attendais juste à quelque chose de plus
J’espère que tu me pardonneras si la prochaine fois que nous nous rencontrons
Je ne fais pas semblant d’aller bien
Et si ça te met mal à l’aise
Tu peux toujours t’en aller
Va-t’en
Va-t’en

Une plume dans ton chapeau, une note de bas de page dans tes mémoires
Un cliché de vacances au fond d’un tiroir, oui
Ce jour-là, tu le regarderas avec juste une pointe de tristesse
Jete-le à la poubelle et prends-toi une bière