Lyrics and translation The Divine Comedy - Absolute Power

Absolute Power

You don't remember
You don't recall
The night we met or
What I was called
You're really sorry
For losing touch
Your memory fails you far too much
Don't say you'll take me
Some place to eat
Don't make a promise
You'll never keep
Don't say your number's
Not yours to give
Don't tell me I know how it is
But hey, it's okay
It's all right
'Cause you are a star tonight
You've got a hot date
So sleep tight
With your guitar tonight
You say you're so tired
Of this life
Well, get in your car and drive
With all the cameras
And the headlines
Screaming "You are a star tonight,
With absolute power tonight,"
And absolute power corrupts
Absolutely
Fame has no colour
Fame has no form
Fame cannot shelter
You from the storm
Fame casts no shadow
Fame makes no sound
Fame leaves no footprints in the ground
Fame can't create you
Fame cannot kill
Fame doesn't love you
Fame never will
Fame won't be there to
Kiss you goodnight
Fame doesn't care if you live or you die
[Instrumental]
But hey, it's okay
It's all right
'Cause you are a star tonight
You've got a hot date
So sleep tight
With your guitar tonight
You say you're so tired
Of this life
Well, get in your car and drive
With all the cameras
And the headlines
Screaming "You are a star tonight,
With absolute power tonight,"
And absolute power corrupts
Absolutely
Absolutely
Absolutely

Абсолютная власть

Ты не помнишь,
Ты не вспоминаешь
Ту ночь, когда мы встретились, или
Как меня звали.
Ты очень сожалеешь,
Что потеряла связь,
Твоя память подводит тебя слишком часто.
Не говори, что пригласишь меня
Куда-нибудь поесть,
Не давай обещаний,
Которые ты никогда не сдержишь.
Не говори, что твой номер
Тебе не принадлежит,
Не говори мне, что я знаю, как это бывает.
Но эй, все в порядке,
Все хорошо,
Ведь ты звезда сегодня вечером.
У тебя свидание,
Так что спи крепко
Со своей гитарой сегодня.
Ты говоришь, что так устала
От этой жизни.
Что ж, садись в машину и езжай,
Со всеми этими камерами
И заголовками,
Кричащими: "Ты звезда сегодня вечером,
С абсолютной властью сегодня вечером,"
И абсолютная власть развращает
Абсолютно.
У славы нет цвета,
У славы нет формы,
Слава не может укрыть
Тебя от бури.
Слава не отбрасывает тени,
Слава не издает звуков,
Слава не оставляет следов на земле.
Слава не может создать тебя,
Слава не может убить,
Слава не любит тебя,
Слава никогда не полюбит.
Слава не будет рядом,
Чтобы поцеловать тебя на ночь,
Славе все равно, жив ты или мертв.
[Музыкальная вставка]
Но эй, все в порядке,
Все хорошо,
Ведь ты звезда сегодня вечером.
У тебя свидание,
Так что спи крепко
Со своей гитарой сегодня.
Ты говоришь, что так устала
От этой жизни.
Что ж, садись в машину и езжай,
Со всеми этими камерами
И заголовками,
Кричащими: "Ты звезда сегодня вечером,
С абсолютной властью сегодня вечером,"
И абсолютная власть развращает
Абсолютно.
Абсолютно.
Абсолютно.