Lyrics and translation The Divine Comedy - Arthur C. Clarke's Mysterious World

Arthur C. Clarke's Mysterious World

Do you remember that old TV show
'Arthur C. Clarke's Mysterious World'?
Well if ITV make a new series
They ought to come take a look at my girl

I don't understand her
She doesn't make any sense to me
I don't understand her
It's like she's speaking in Swahili.

Do you remember that girl in the early eighties
Allergic to everything?
Everywhere that she went in her plastic tent
The doctors tried but they couldn't begin

To even understand her
And it's exactly the same for me
I don't understand her
She is as deep as the Baltic Sea.

Well it's no big deal, I'm not complaining
Sometimes things don't need explaining
She's my angel, that's the main thing
And that is never changing.
She's a mass of contradictions
A pick'n'mix of strange convictions
It can be a source of friction
But there are worse afflictions
Love doesn't make distinctions.

Now to make matters worse she claims the universe
Is expanding like a balloon
But baby if it's meant to be infinite
Then where is it expanding to?!

I don't understand you
You just don't make any sense to me
I don't understand you
You are completely logic free
I don't understand her, no no
She is uncharted territory
I don't understand her
But she's as lovely as she can be.

Le monde mystérieux d'Arthur C. Clarke

Tu te souviens de cette vieille émission de télévision
« Le monde mystérieux d'Arthur C. Clarke »?
Eh bien, si ITV fait une nouvelle série
Ils devraient venir jeter un coup d'œil à ma fille.

Je ne la comprends pas
Elle n'a aucun sens pour moi
Je ne la comprends pas
C'est comme si elle parlait en swahili.

Tu te souviens de cette fille du début des années 80
Allergique à tout ?
Partout où elle allait dans sa tente en plastique
Les médecins ont essayé, mais ils n'ont pas pu commencer

À la comprendre
Et c'est exactement la même chose pour moi
Je ne la comprends pas
Elle est aussi profonde que la mer Baltique.

Eh bien, ce n'est pas grave, je ne me plains pas
Parfois, les choses n'ont pas besoin d'explication
C'est mon ange, c'est le principal
Et ça ne changera jamais.
C'est un amas de contradictions
Un mélange de convictions étranges
Cela peut être une source de friction
Mais il existe des afflictions pires
L'amour ne fait pas de distinctions.

Maintenant, pour aggraver les choses, elle prétend que l'univers
Se dilate comme un ballon
Mais chérie, si c'est censé être infini
Alors où se dilate-t-il ?!

Je ne te comprends pas
Tu n'as aucun sens pour moi
Je ne te comprends pas
Tu es complètement dépourvue de logique
Je ne la comprends pas, non non
Elle est un territoire inexploré
Je ne la comprends pas
Mais elle est aussi belle qu'elle peut l'être.