Lyrics and translation The Divine Comedy - Arthur C. Clarke's Mysterious World

Arthur C. Clarke's Mysterious World

Do you remember that old TV show
'Arthur C. Clarke's Mysterious World'?
Well if ITV make a new series
They ought to come take a look at my girl

I don't understand her
She doesn't make any sense to me
I don't understand her
It's like she's speaking in Swahili.

Do you remember that girl in the early eighties
Allergic to everything?
Everywhere that she went in her plastic tent
The doctors tried but they couldn't begin

To even understand her
And it's exactly the same for me
I don't understand her
She is as deep as the Baltic Sea.

Well it's no big deal, I'm not complaining
Sometimes things don't need explaining
She's my angel, that's the main thing
And that is never changing.
She's a mass of contradictions
A pick'n'mix of strange convictions
It can be a source of friction
But there are worse afflictions
Love doesn't make distinctions.

Now to make matters worse she claims the universe
Is expanding like a balloon
But baby if it's meant to be infinite
Then where is it expanding to?!

I don't understand you
You just don't make any sense to me
I don't understand you
You are completely logic free
I don't understand her, no no
She is uncharted territory
I don't understand her
But she's as lovely as she can be.

Таинственный мир Артура Кларка

Помнишь ту старую телепередачу
«Таинственный мир Артура Кларка»?
Вот если бы ITV сняли новый сезон,
Им стоило бы взглянуть на мою девочку.

Я не понимаю тебя,
Ты не поддаешься никакой логике.
Я не понимаю тебя,
Как будто ты говоришь на суахили.

Помнишь ту девушку из начала восьмидесятых,
У которой была аллергия на всё?
Куда бы она ни пошла в своей пластиковой палатке,
Врачи пытались, но не могли даже начать

Ее понимать.
И со мной всё то же самое.
Я не понимаю тебя.
Ты такая же глубокая, как Балтийское море.

Ну, это не проблема, я не жалуюсь.
Иногда вещи не нуждаются в объяснении.
Ты мой ангел, вот что главное,
И это никогда не изменится.
Ты — клубок противоречий,
Сборная солянка из странных убеждений.
Это может быть источником трений,
Но есть и худшие страдания:
Любовь не делает различий.

А теперь, что еще хуже, ты утверждаешь, что вселенная
Расширяется, как воздушный шар.
Но, детка, если ей суждено быть бесконечной,
То куда она расширяется?!

Я не понимаю тебя.
Ты просто не поддаешься никакой логике.
Я не понимаю тебя.
Ты совершенно свободна от логики.
Я не понимаю тебя, нет, нет.
Ты — неизведанная территория.
Я не понимаю тебя,
Но ты прекрасна, как только можешь быть.