Lyrics and translation The Divine Comedy - Bang Goes the Knighthood

Bang Goes the Knighthood

Out of the station and through the arcade
Past the antique shops of Regent's Parade
To an innocuous London address
A quick glance around and then down the wet steps

God only knows what keeps bringing me here
Gambling with everything that I hold dear
One careless word in establishment ears
And bang goes the knighthood, the wife and career

You make me feel
You make me feel something
And feeling something beats feeling nothing at all
And nothing at all is what I feel all the rest of the time
If someone sees
If someone hears something
I know it's coming, the fear is making me ill
But then fear is part of the thrill

They taught me discipline at boarding school
The consequences of breaking the rules
They said 'we're just being cruel to be kind'
As they beat me to within an inch of my life

So chain me, restrain me and teach me to kneel
Bind me and grind me beneath your high heels
Crack goes the whip, and if someone should tell
Bang goes the knighthood as-well

Крушение рыцарства

Выхожу из метро, иду через пассаж,
Миную антикварные лавки на Риджентс Парад,
К неприметному лондонскому адресу.
Быстрый взгляд по сторонам и вниз по мокрым ступеням.

Один Бог знает, что приводит меня сюда снова,
Играю всем, что мне дорого,
Одно неосторожное слово, услышанное кем-то важным,
И конец рыцарству, жене и карьере.

Ты заставляешь меня чувствовать,
Ты заставляешь меня что-то чувствовать,
А чувствовать что-то лучше, чем не чувствовать ничего,
А ничего — это то, что я чувствую всё остальное время.
Если кто-то увидит,
Если кто-то что-то услышит,
Я знаю, что это грядет, страх сводит меня с ума,
Но страх — это часть удовольствия.

В школе-интернате меня учили дисциплине,
Последствиям нарушения правил,
Они говорили: «Мы жестоки лишь во благо»,
Избивая меня почти до смерти.

Так что прикуй меня, усмири меня и научи меня преклоняться,
Свяжи меня и растопчи каблуками,
Хлыст щелкает, и если кто-то проболтается,
То конец и рыцарству тоже.