Lyrics and translation The Divine Comedy - Can You Stand Upon One Leg

Can You Stand Upon One Leg

Can you stand upon one leg
It's harder than you think
If you can do it without falling down
You can do just about anything
Go on, see if you can
See how long you can stand on one leg

Can you beat your dad at chess
It's harder than you think
Sit him down at Christmas
Turn the TV off
Give him lots of chocolates and a drink
And he might give you a match
And when you've been duly dispatched he will laugh
Ha ha ha
And you'll say, 'one more game'

Can you write a silly song
It's harder than you think
One that's not too short
One that's not too long
One that can make everybody sing
Go on, give it a try
You might do better than I
It's just like trying to stand on one leg

Tell me can you tell a funny joke
One that makes you laugh out loud
One that makes the milk come out your nose
If you know a funny joke then tell it now...

...that's not bad, I'm impressed
But there's one final test

Can you hold a singing note for a stupidly long time
Well it's my party piece so let's make it a little harder
By starting it way up high
Come on, give it a go
Let's see how long you can hooooooooooooooooooooooooooooo
Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
Ooooooooold on to a note!

Peux-tu tenir debout sur une seule jambe

Peux-tu tenir debout sur une seule jambe
C'est plus difficile que tu ne le penses
Si tu peux le faire sans tomber
Tu peux faire à peu près tout
Vas-y, essaie
Vois combien de temps tu peux tenir sur une seule jambe

Peux-tu battre ton père aux échecs
C'est plus difficile que tu ne le penses
Assieds-le à Noël
Éteins la télé
Donne-lui beaucoup de chocolats et un verre
Et il pourrait te proposer une partie
Et quand tu seras vaincu, il rira
Ha ha ha
Et tu diras, 'encore une partie'

Peux-tu écrire une chanson idiote
C'est plus difficile que tu ne le penses
Une qui ne soit pas trop courte
Une qui ne soit pas trop longue
Une qui puisse faire chanter tout le monde
Vas-y, essaie
Tu ferais peut-être mieux que moi
C'est comme essayer de tenir sur une seule jambe

Dis-moi, peux-tu raconter une blague drôle
Une qui te fasse rire aux éclats
Une qui te fasse sortir du lait par le nez
Si tu connais une blague drôle, raconte-la maintenant...

...ce n'est pas mal, je suis impressionné
Mais il reste un dernier test

Peux-tu tenir une note chantée pendant un temps stupidement long
Eh bien, c'est mon tour de force, alors rendons les choses un peu plus difficiles
En commençant tout en haut
Allez, essaie
Voyons combien de temps tu peux hooooooooooooooooooooooooooooo
Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
Ooooooooold tenir une note!