Lyrics and translation The Divine Comedy - Down In the Street Below

Down In the Street Below

Press the doorbell and push the door
Climb the darkened stairwell to the second floor
She'll be waiting for you in her dressing-gown
With the drink she poured you when she heard the sound
Watch the film, eat the food she cooked
Talk of how the film ain't half as good as the book
Kiss her sleepy eyes closed and say 'it's time'
To slip beneath the shadows of the bedroom blinds

Well it's always a pleasure and never a chore
But you just don't know whether you're doing it for the right reasons
It's cold for the season down in the street below

Men and women go about their business
Picking up the last few things for Christmas
Trying not to step upon the pigeons
Praying to the gods of their religions
That they might be spared a little longer
That they might become a little stronger
Down in the street below

Everybody's on a secret mission
Everybody's got their own ambitions
They would tell you if they thought you'd listen
They would say how lately they've been wishing
For the chance to meet a handsome stranger
Lead a life of elegance and danger
Down in the street below
Down in the street below

Way up high in a phallic tower
You're swimming in a tiny galaxy of stars
Knocking back mojitos at the cocktail bar
Talking 'bout burritos and conceptual art
Your armchair's round and your glass is square
The clientele's straight out of this month's Vanity Fair
Well look around the place, something's not quite right
Yours is the only face that you don't recognize

Well it's always a pleasure and never a chore
But you just don't know whether you're doing it for the right reasons
It's cold for the season down in the street below

En bas dans la rue

Appuie sur la sonnette et pousse la porte
Monte l'escalier sombre jusqu'au deuxième étage
Elle t'attend dans sa robe de chambre
Avec le verre qu'elle t'a versé en entendant le bruit
Regarde le film, mange la nourriture qu'elle a cuisinée
Discute de la façon dont le film n'est pas aussi bon que le livre
Embrasse ses yeux endormis et dis "c'est l'heure"
De se glisser sous les ombres des stores de la chambre

Eh bien, c'est toujours un plaisir et jamais une corvée
Mais tu ne sais pas si tu le fais pour les bonnes raisons
Il fait froid pour la saison en bas dans la rue

Les hommes et les femmes vont à leurs occupations
Ramassant les dernières choses pour Noël
Essayant de ne pas marcher sur les pigeons
Priant les dieux de leurs religions
Qu'ils puissent être épargnés un peu plus longtemps
Qu'ils puissent devenir un peu plus forts
En bas dans la rue

Tout le monde est en mission secrète
Tout le monde a ses propres ambitions
Ils te le diraient s'ils pensaient que tu écouterais
Ils diraient qu'ils ont souhaité récemment
D'avoir la chance de rencontrer un bel inconnu
De mener une vie d'élégance et de danger
En bas dans la rue
En bas dans la rue

Là-haut dans une tour phallique
Tu nages dans une petite galaxie d'étoiles
Sirotant des mojitos au bar à cocktails
Parlant de burritos et d'art conceptuel
Ton fauteuil est rond et ton verre est carré
La clientèle est tout droit sortie du Vanity Fair de ce mois-ci
Eh bien, regarde autour de toi, quelque chose ne va pas
Le tien est le seul visage que tu ne reconnais pas

Eh bien, c'est toujours un plaisir et jamais une corvée
Mais tu ne sais pas si tu le fais pour les bonnes raisons
Il fait froid pour la saison en bas dans la rue