Lyrics and translation The Divine Comedy - I'm A Stranger Here

I'm A Stranger Here

Excuse me madam, would you mind
Sparing a moment of your time
I wandered off the beaten track
And now I can′t find my way back
Excuse me sir, may I intrude
I hope you do not think me rude
I went out for a loaf of bread
Now everything I love is dead

I'm a stranger here, I′m a stranger here
You can tell from my voice and my clothing of choice
I'm a stranger here
I'm a stowaway from the olden days
And I′ll play you a song from the place I come from
If you like

When I was young they said to me
This way towards modernity
So if you ask where I come from
I′ll say "the past"
And wander on

I'm a stranger here, I′m a stranger here
You can tell from my tie and the fear in my eye
I'm a stranger here
I′m a stowaway from the olden days
And I'll play you a song from the place I come from
If you like, if you like
If you like

Je suis un étranger ici

Excusez-moi madame, auriez-vous l'obligeance
De me consacrer un instant de votre temps
Je me suis égaré hors des sentiers battus
Et maintenant je ne trouve plus mon chemin
Excusez-moi monsieur, puis-je me permettre
J'espère que vous ne me trouvez pas impoli
Je suis sorti pour acheter une miche de pain
Maintenant tout ce que j'aime est mort

Je suis un étranger ici, je suis un étranger ici
Vous pouvez le dire à ma voix et à mes vêtements
Je suis un étranger ici
Je suis un clandestin venu du passé
Et je vous jouerai une chanson de l'endroit d'où je viens
Si vous le souhaitez

Quand j'étais jeune, on me disait
Cette voie vers la modernité
Donc si vous me demandez d'où je viens
Je dirai "le passé"
Et je continuerai mon chemin

Je suis un étranger ici, je suis un étranger ici
Vous pouvez le dire à ma cravate et à la peur dans mes yeux
Je suis un étranger ici
Je suis un clandestin venu du passé
Et je vous jouerai une chanson de l'endroit d'où je viens
Si vous le souhaitez, si vous le souhaitez
Si vous le souhaitez