Lyrics and translation The Divine Comedy - Snowball In Negative

Snowball In Negative

Smoking my six-hundredth last cigarette
Out of the studio sky-light
Watching the ash as it rolls down the roof
Leaving a trail of grey-white

All through its short life it gives of itself
Giving and giving and slowly diminishing
Until there isn't a crumb of it left
It no longer is, it's a snowball in negative

Wandering home along Marlborough Road
I realize in amazement
That I have been, for how long I don't know,
Avoiding the cracks in the pavement

All through this short life we give of ourselves
Giving and giving and slowly diminishing
Leaving a mark that will gradually fade
Ash in the breeze, snowballs in negative

Boule de neige en négatif

Je fume ma six-centième et dernière cigarette
Depuis le puits de lumière du studio
En regardant les cendres rouler sur le toit
Laissant une traînée gris-blanc

Pendant toute sa courte vie, elle se donne
Donnant et donnant, diminuant lentement
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus une miette
Elle n'est plus, c'est une boule de neige en négatif

Errant à la maison le long de Marlborough Road
Je réalise avec étonnement
Que j'ai été, je ne sais depuis combien de temps,
En évitant les fissures du trottoir

Pendant toute cette courte vie, nous nous donnons
Donnant et donnant, diminuant lentement
Laissant une marque qui s'estompera progressivement
Cendres dans la brise, boules de neige en négatif