Lyrics and translation The Divine Comedy - The Complete Banker

The Complete Banker

Can anyone lend me ten billion quid?
Why do you look so glum? Was it something I did?
So I caused a second great depression, what can I say
I guess I got a bit carried away
If I say I'm sorry will you give me the money?

You know me
The complete banker in a black Bentley
Sweet Samantha riding next to me
Oh how I hanker for the good old days
When I was free
The complete banker in my Armani
Before the rancour and disharmony
Well money makes the world go round
And round and down the drain

We went to war on the floor of the exchange
To all of us it was just a big game
But God I loved it, making a profit from somebody's loss
I never knew exactly whose money it was
And I did not care as long as there was lots for me

The complete banker in a black Bentley
Sweet Samantha riding next to me
Oh how I hanker for the good old days
When I was free,
The complete banker in my Armani
Before the anger and the inquiries
Well money makes the world go round
And round and down the drain

We'll learn the lessons, run tests and analyse
We'll crunch the numbers cause the numbers never lie
Maybe this recession is a blessing in disguise
We can build a much much bigger bubble the next time
And leave the rest to clean our mess up

Well that's just me
The complete banker in a black Bentley
Margaret Thatcher riding next to me
Oh how I hanker for the good old days
When I was free
I'm the complete banker
I'm a conscience-free malignant cancer on society
And one day you'll let your guard down
And I'll come round again

Le banquier complet

Quelqu'un peut-il me prêter dix milliards de livres ?
Pourquoi tu fais la tête ? C'est quelque chose que j'ai fait ?
Donc j'ai causé une deuxième grande dépression, que puis-je dire ?
Je suppose que j'ai un peu débordé.
Si je dis que je suis désolé, tu me donneras l'argent ?

Tu me connais,
Le banquier complet dans une Bentley noire,
La douce Samantha à côté de moi.
Oh, comme je rêve du bon vieux temps,
Quand j'étais libre,
Le banquier complet dans mon Armani,
Avant la rancœur et la disharmonie.
Eh bien, l'argent fait tourner le monde,
Et tourne et descend dans le drain.

On est allés en guerre sur le parquet de la bourse,
Pour nous tous, ce n'était qu'un grand jeu.
Mais Dieu, j'ai adoré faire des profits sur les pertes des autres.
Je n'ai jamais su exactement à qui appartenait cet argent.
Et je m'en fichais tant qu'il y en avait beaucoup pour moi.

Le banquier complet dans une Bentley noire,
La douce Samantha à côté de moi.
Oh, comme je rêve du bon vieux temps,
Quand j'étais libre,
Le banquier complet dans mon Armani,
Avant la colère et les enquêtes.
Eh bien, l'argent fait tourner le monde,
Et tourne et descend dans le drain.

On va tirer les leçons, faire des tests et analyser.
On va croquer les chiffres parce que les chiffres ne mentent jamais.
Peut-être que cette récession est une bénédiction déguisée.
On peut construire une bulle bien plus grosse la prochaine fois.
Et laisser les autres nettoyer notre gâchis.

Eh bien, c'est juste moi,
Le banquier complet dans une Bentley noire,
Margaret Thatcher à côté de moi.
Oh, comme je rêve du bon vieux temps,
Quand j'étais libre.
Je suis le banquier complet.
Je suis un cancer malin sans conscience de la société.
Et un jour, tu baisseras ta garde,
Et je reviendrai.