Lyrics and translation The Divine Comedy - The Complete Banker

The Complete Banker

Can anyone lend me ten billion quid?
Why do you look so glum? Was it something I did?
So I caused a second great depression, what can I say
I guess I got a bit carried away
If I say I'm sorry will you give me the money?

You know me
The complete banker in a black Bentley
Sweet Samantha riding next to me
Oh how I hanker for the good old days
When I was free
The complete banker in my Armani
Before the rancour and disharmony
Well money makes the world go round
And round and down the drain

We went to war on the floor of the exchange
To all of us it was just a big game
But God I loved it, making a profit from somebody's loss
I never knew exactly whose money it was
And I did not care as long as there was lots for me

The complete banker in a black Bentley
Sweet Samantha riding next to me
Oh how I hanker for the good old days
When I was free,
The complete banker in my Armani
Before the anger and the inquiries
Well money makes the world go round
And round and down the drain

We'll learn the lessons, run tests and analyse
We'll crunch the numbers cause the numbers never lie
Maybe this recession is a blessing in disguise
We can build a much much bigger bubble the next time
And leave the rest to clean our mess up

Well that's just me
The complete banker in a black Bentley
Margaret Thatcher riding next to me
Oh how I hanker for the good old days
When I was free
I'm the complete banker
I'm a conscience-free malignant cancer on society
And one day you'll let your guard down
And I'll come round again

Законченный банкир

Дорогая, не одолжишь мне десять миллиардов фунтов?
Что ты такая хмурая? Я что-то не так сказал?
Ну да, я вызвал вторую Великую депрессию, что тут скажешь,
Кажется, я немного увлекся.
Если я извинюсь, ты дашь мне денег?

Ты же меня знаешь,
Законченный банкир в черном Бентли,
Сладкая Саманта сидит рядом со мной.
Эх, как я тоскую по старым добрым временам,
Когда я был свободен.
Законченный банкир в моем Армани,
До всей этой злобы и разлада.
Деньги ведь правят миром,
Крутятся и утекают в канализацию.

Мы воевали на биржевом паркете,
Для всех нас это была просто большая игра.
Но, Боже, как я любил это, наживаться на чужих потерях,
Я никогда точно не знал, чьи это были деньги,
И мне было все равно, пока их хватало мне.

Законченный банкир в черном Бентли,
Сладкая Саманта сидит рядом со мной.
Эх, как я тоскую по старым добрым временам,
Когда я был свободен.
Законченный банкир в моем Армани,
До всей этой злости и расследований.
Деньги ведь правят миром,
Крутятся и утекают в канализацию.

Мы извлечем уроки, проведем тесты и анализ,
Мы проанализируем цифры, ведь цифры не лгут.
Может быть, эта рецессия — благословение,
В следующий раз мы сможем надуть пузырь гораздо больше,
И оставить остальным разгребать наш бардак.

Ну, это же я,
Законченный банкир в черном Бентли,
Маргарет Тэтчер сидит рядом со мной.
Эх, как я тоскую по старым добрым временам,
Когда я был свободен.
Я законченный банкир,
Я бессовестная злокачественная опухоль на теле общества.
И однажды ты потеряешь бдительность,
И я вернусь снова.