Lyrics and translation The Divine Comedy - When a Man Cries

When a Man Cries

When a child cries the tears rise quickly
Spill hot and prickly down the reddened cheeks
Just to leave as quickly as they came
And peace returns again

When a child cries you know about it
They scream and shout until the hurt is gone
Like a shower of rain that for a moment
Hides away the sun

But when a man cries it's choked and throttled
It's all been bottled up for far too long
And when at last the pressure cooker blows
It's hard to stem the flow

When a man cries his body shakes
And his eyeballs ache
And his mind vibrates
But he doesn't make a sound
Don't wanna wake the house now

Well the reasons are vague and hard to put in words
Just a dull abstract ache, don't wanna worry her
She would only ask what's wrong and I'd try to say
Then she'd take all my pain and explain it away
But who can explain why a man cries

When a man cries he cries alone
And for just a moment he's back at home
Cradled in his mother's arms
Free from guilt and safe from harm

Когда мужчина плачет

Когда ребенок плачет, слезы быстро поднимаются
Горячие и колючие текут по покрасневшим щекам
Так же быстро исчезают, как и появляются
И мир возвращается вновь

Когда ребенок плачет, ты знаешь об этом
Он кричит и вопит, пока боль не уйдет
Как ливень, который на мгновение
Скрывает солнце

Но когда мужчина плачет, это сдавленно и с трудом
Все это было заперто слишком долго
И когда наконец скороварка взрывается
Трудно остановить поток

Когда мужчина плачет, его тело дрожит
И болят глаза
И разум вибрирует
Но он не издает ни звука
Не хочу будить дом сейчас

Что ж, причины расплывчаты и трудно выразить словами
Просто тупая абстрактная боль, не хочу тебя тревожить
Ты бы только спросила, что случилось, а я бы попытался сказать
Тогда ты бы взяла всю мою боль и объяснила ее
Но кто может объяснить, почему мужчина плачет

Когда мужчина плачет, он плачет один
И на мгновение он снова дома
Убаюканный в объятиях матери
Свободный от вины и в безопасности от вреда