Lyrics and translation The Don - Farda Ke Chi

Farda Ke Chi

رسیدیم به نصفه ی راه و
هیشکی نفهمیده قصه ی ما رو
شبا چشمامون نصفه بیدار
تو این دنیا نمی خوریم حرص این مالو
تا کی منتظر شبا بشینه اون؟
میریم باهاش زندگی هرجا کشیدمون
امشب میشه لیوانامون خالی
ولی مهم نی، پر میشه فردا که جیبمون

سلامتی خودمون و لق بقیه، هرچی غریبه
پشتم اگه هرکی بد میگه دست تقدیره
این دنیا هرچی سخت گیره
اونی ام که می کنم تو لحظه زندگی
ندارم ترسی از قرض و بدهی
میشکونم دیوار و مرز و عین چی
امشب بمیریم و فردا زنده شیم

راه افتاده واسم قطارم تازه
نمیشناسم حتی حد و اندازه
هرچی قفله جلوت برا من بازه
هرچی دوسته دورم برام الماسه
می مونیم ما شبا رو بیدار
سنگا رو بشکون و خطا رو بیار
ته باره، زیاد میریم بالا پیکا رو
وقتی امشبو داریم میخوایم فردا رو چی کار؟

زمان میگذره، ما سوارشیم
وقتی همو داریم چرا باید تنها بشیم؟
هستیم کنار هم امشبو، باز تو بگو
بمونیم پس منتظر فردا که چی؟

فردا که چی؟ (فردا که چی؟)
فردا که چی؟ (فردا که چی؟)
هستیم کنار هم امشبو، باز تو بگو
بمونیم پس منتظر فردا که چی؟

الآن که اینجاییم فردا رو ول کن و
یادمون میره ما زمانو به کل
مگه چند شبو داریم ما؟
این شبا رو بشمُر

ماه تو آسمون، رو ابرا بشین و
تو سرما تو بغلم کلافه شی
می زنم آتیش برات بسوزیم پروانه شیم
وقتی امشبو داریم میخوایم فردا که چی؟

نداریم اصاً عیبی نقصی
عین این دیوونه ها هی می رقصیم
از این شبا حیف نی عکسی
چون آخر شب شد چت ریلکسی
الآن اینجا همه دوستام هستن
کردیم کلی روز با هم شب
خاطره ها رو موند یادم من
پیکمو بده زود تا مست شم

زندگیمونم به قصه ها میاد
دوستیم نابیم که مثل ما میاد
غرقیم توی نوشته ها زیاد
بگو ولن تو بهشت ما کیا
تو چشمات کهکشونمه
خنده ی لبهات سر نشونمه
دستات کسی دست بهشون نده
انگار شدم محو بودنت

زمان میگذره، ما سوارشیم
وقتی همو داریم چرا باید تنها بشیم؟
هستیم کنار هم امشبو، باز تو بگو
بمونیم پس منتظر فردا که چی؟ (فردا که چی؟)

فردا که چی؟ (فردا که چی؟)
فردا که چی؟ (فردا که چی؟)
هستیم کنار هم امشبو، باز تو بگو
بمونیم پس منتظر فردا که چی؟

زمان میگذره، ما سوارشیم
وقتی همو داریم چرا باید تنها بشیم؟
هستیم کنار هم امشبو، باز تو بگو
بمونیم پس منتظر فردا که چی؟

Farda Ke Chi

Nous sommes à mi-chemin et
Personne n'a compris notre histoire
Nos yeux sont à moitié ouverts la nuit
Dans ce monde, nous ne nous soucions pas de ce bien
Combien de temps attendra-t-il que la nuit s'installe ?
Nous allons vivre avec lui, où qu'il nous emmène
Ce soir, nos verres seront vides
Mais ce n'est pas grave, ils se rempliront demain quand notre poche sera pleine

À notre santé, et à ceux qui sont différents, tous les étrangers
Si quelqu'un me parle mal dans le dos, c'est le destin
Ce monde est impitoyable
Ce que je fais, je le fais dans l'instant présent
Je n'ai pas peur des dettes
Je brise les murs et les frontières comme une bête sauvage
Ce soir, nous mourons, et demain, nous renaissons

Mon train vient de partir
Je ne connais même pas ses limites
Tout ce qui est verrouillé devant toi est ouvert pour moi
Tous ceux qui sont mes amis sont des diamants pour moi
Nous restons éveillés la nuit
Brisons les pierres et apportons les erreurs
Le fond du bar est plein, on monte haut avec les as
Si nous avons ce soir, à quoi sert demain ?

Le temps passe, nous sommes dessus
Puisque nous nous avons l'un l'autre, pourquoi devrions-nous être seuls ?
Nous sommes ensemble ce soir, dis-le encore
Alors restons-nous à attendre demain pour quoi ?

Demain, pour quoi ? (Demain, pour quoi ?)
Demain, pour quoi ? (Demain, pour quoi ?)
Nous sommes ensemble ce soir, dis-le encore
Alors restons-nous à attendre demain pour quoi ?

Maintenant que nous sommes ici, oublie demain et
Nous oublions complètement le temps
Combien de nuits avons-nous ?
Compte ces nuits

La lune dans le ciel, assis sur les nuages et
Dans le froid, dans mes bras, tu es fatiguée
Je fais un feu pour toi, brûlons et devenons des papillons
Si nous avons ce soir, à quoi sert demain ?

Nous n'avons absolument aucun défaut
Comme des fous, nous dansons sans arrêt
Ces nuits ne méritent-elles pas une photo ?
Parce que la nuit est finie, c'est le moment de se détendre
Tous mes amis sont ici maintenant
Nous avons passé de nombreuses journées et nuits ensemble
Je me souviens de nos souvenirs
Donne-moi mon verre vite, pour que je sois ivre

Notre vie ressemble à des contes
Notre amitié pure, comme la nôtre, arrive
Nous sommes immergés dans les écrits, beaucoup
Dis-moi, qui sont ceux qui sont dans notre paradis ?
Tes yeux sont ma galaxie
Le sourire sur tes lèvres est mon signe
Personne ne touche tes mains
J'ai l'impression d'être perdu dans ton absence

Le temps passe, nous sommes dessus
Puisque nous nous avons l'un l'autre, pourquoi devrions-nous être seuls ?
Nous sommes ensemble ce soir, dis-le encore
Alors restons-nous à attendre demain pour quoi ? (Demain, pour quoi ?)

Demain, pour quoi ? (Demain, pour quoi ?)
Demain, pour quoi ? (Demain, pour quoi ?)
Nous sommes ensemble ce soir, dis-le encore
Alors restons-nous à attendre demain pour quoi ?

Le temps passe, nous sommes dessus
Puisque nous nous avons l'un l'autre, pourquoi devrions-nous être seuls ?
Nous sommes ensemble ce soir, dis-le encore
Alors restons-nous à attendre demain pour quoi ?