Lyrics and translation The Donnas - Are You Gonna Move for Me?

Are You Gonna Move for Me?

I didn′t come here
To see you pouring beer all over your face
And no one told me T
Hat if you liked us you'd shoot up the place
Somebody called the bouncer and get this guy off the stage
He wrote his number on his boxers
But he′s three times my age
C'mon and tell me
Are you gonna move it for me
I wanna know now
Are you gonna move it for me
You wanna meet me
But you wrote a bad review of our show
If you don't like us
What are you doing standing in the front row
If you didn′t come to party why did you bother coming at all
And if you wanna get it on take it to the bathroom stall
Are you gonna move it for me
(Are you gonna move it for me)

Vas-tu bouger pour moi ?

Je ne suis pas venue ici
Pour te voir déverser de la bière sur ton visage
Et personne ne m'a dit
Que si tu nous aimais, tu tirerais sur le lieu
Quelqu'un a appelé le videur et fait sortir ce type de la scène
Il a écrit son numéro sur ses caleçons
Mais il a trois fois mon âge
Allez, dis-moi
Vas-tu bouger pour moi ?
Je veux savoir maintenant
Vas-tu bouger pour moi ?
Tu veux me rencontrer
Mais tu as écrit une mauvaise critique de notre concert
Si tu ne nous aimes pas
Qu'est-ce que tu fais debout au premier rang ?
Si tu n'es pas venu pour faire la fête, pourquoi t'es-tu donné la peine de venir ?
Et si tu veux t'envoyer en l'air, va aux toilettes
Vas-tu bouger pour moi ?
(Vas-tu bouger pour moi)