Lyrics and translation The Donnas - Checkin' It Out

Checkin' It Out

I know what I want tonight, and I see it coming off the street.
I′m going nowhere and I'm only seventeen.
I know about gettin′ it on, and I want a little piece of you.
I'm thinking about taking a bite if you know what I mean.
Oh no. oh no. I don't care what you wanna do.
Oh no. oh no. I′m checkin′ it out. that's right.
Chorus:
So don′t try stopping my buzz, 'cause I′m checkin' it out.
(Check, check, checkin′ it out)
And I don't care about you, 'cause I′m checkin′ it out.
(Check, check, checkin' it out)
Ch-ch-ch-checkin′ it out.
(Check, check, checkin' it out)
Ch-ch-ch-checkin′ it out.
(Check, check, checkin' it out)
Ch-ch-ch-checkin′ it out.
Get it boy, it's a lot from me, and I think I'm gonna get some now.
I′ve got a little sister and I′m gonna teach her how.
I know about gettin' it on, and I want a little piece of you.
I′m thinking about taking a bite and I'm gonna right now.
Oh no. oh no. I don′t care what you wanna do.
Oh no. oh no. I'm checkin′ it out. that's right.

Checkin' It Out

Je sais ce que je veux ce soir, et je le vois venir de la rue.
Je ne vais nulle part, même que j'ai que dix-sept ans.
Je sais comment faire l'amour, et je veux un peu de toi.
Je pense à te croquer si tu vois ce que je veux dire.
Oh non. oh non. Je m'en fous de ce que tu veux faire.
Oh non. oh non. Je vais voir ça. Il n'y a pas de doute.
Refrain :
Alors n'essaie pas d'arrêter mon truc, parce que je vais voir ça.
(Check, check, checkin' it out)
Et je me fous de toi, parce que je vais voir ça.
(Check, check, checkin' it out)
Ch-ch-ch-checkin' it out.
(Check, check, checkin' it out)
Ch-ch-ch-checkin' it out.
(Check, check, checkin' it out)
Ch-ch-ch-checkin' it out.
Prends-le mon pote, je t'en ai donné beaucoup, et je pense que je vais en avoir un peu maintenant.
J'ai une petite sœur et je vais lui apprendre comment faire.
Je sais comment faire l'amour, et je veux un peu de toi.
Je pense à te croquer et je vais le faire tout de suite.
Oh non. oh non. Je m'en fous de ce que tu veux faire.
Oh non. oh non. Je vais voir ça. Il n'y a pas de doute.