Lyrics and translation The Donnas - Gimme a Ride

Gimme a Ride

[V1]
I got the message on my machine,
The party starts at 10: 15
So tell me, can you give me a ride?
Drop what you′re doing and meet me outside!
[V2]
Speedin' up ′cause we're runnin' Late
Take the shortcut by the Super 8
I have to make it across the Bay Bridge
Fast enough to put the beer in the fridge!
[Chorus]
Gimme a ride, gimme a ride!
It′s your turn, we′ve got fuel to burn!
Gimme a ride, gimme a ride!
Let's go ′cause we're on a roll.
[V3]
Our car is rented and it′s already dented
But it's freshly lemon scented!
We might be late, but it won′t kill you
Make a stop at the nearest Drive-Thru!
[Chorus]
Gimme a ride, gimme a ride!
It's your turn, we've got fuel to burn!
Gimme a ride, gimme a ride!
Let′s go ′cause we're on a roll.
[Screeaaaaming guitar solo!]
[Chorus]
Gimme a ride, gimme a ride
It′s your turn, we've got fuel to burn
Gimme a ride, gimme a ride
Let′s go 'cause we′re on a roll.
[Chorus repeat]
Gimme a ride, gimme a ride
It's your turn, we've got fuel to burn
Gimme a ride, gimme a ride
Let′s go ′cause we're on a roll.
Gimme a ride, gimme a ride!

Emmène-moi

[V1]
J'ai eu le message sur mon répondeur,
La fête commence à 10h15
Alors dis-moi, peux-tu m'emmener ?
Laisse tomber ce que tu fais et rejoins-moi dehors !
[V2]
On accélère parce qu'on est en retard
Prends le raccourci par le Super 8
Je dois traverser le pont de la baie
Assez vite pour mettre la bière au frigo !
[Chorus]
Emmène-moi, emmène-moi !
C'est ton tour, on a du carburant à brûler !
Emmène-moi, emmène-moi !
Allons-y parce qu'on est sur une lancée.
[V3]
Notre voiture est louée et elle est déjà cabossée
Mais elle sent bon le citron frais !
On est peut-être en retard, mais ça ne te tuera pas
Fais un arrêt au Drive-Thru le plus proche !
[Chorus]
Emmène-moi, emmène-moi !
C'est ton tour, on a du carburant à brûler !
Emmène-moi, emmène-moi !
Allons-y parce qu'on est sur une lancée.
[Solo de guitare criard !]
[Chorus]
Emmène-moi, emmène-moi
C'est ton tour, on a du carburant à brûler
Emmène-moi, emmène-moi
Allons-y parce qu'on est sur une lancée.
[Chorus répété]
Emmène-moi, emmène-moi
C'est ton tour, on a du carburant à brûler
Emmène-moi, emmène-moi
Allons-y parce qu'on est sur une lancée.
Emmène-moi, emmène-moi !