Lyrics and translation The Donnas - I Don't Want to Know (If You Don't Want Me)

I Don't Want to Know (If You Don't Want Me)

Hey!

I know where you live, yeah
And I wanna live there too
I drive by almost everyday
It′s not even really on my way
When am I gonna get to see you?

It won't be misunderstood
It won′t do you any good
Think I'm not the one you could
When I know that you would

I don't wanna know if you don′t want me, no
(Don′t want me, no)
I don't wanna know if you don′t want me, no

Hey!

I have a shirt that belongs to you
And I use it to guess all the things you do
I've already met your mom and dad
Said I′m the best one you never had
And I think you should really reconsider

It won't be misunderstood
It won′t do you any good
Think I'm not the one you could
When I know that you would

I don't wanna know if you don′t want me, no
(Don′t want me, no)
I don't wanna know if you don′t want me, no

I watched you through the window last night
And I thought I saw a girl in the candlelight
You think that's fair after all I′ve done?
Restraining orders one by one
And I sure hope that was your sister

I guess you misunderstood
Didn't do you any good
That you thought I never could
Now you know that I would
Now you know that I would
Now you know that I would

I don′t wanna know if you don't want me, no
(Don't want me, no)
I don′t wanna know if you don′t want me, no
(Don't want me, no)

I don′t wanna know if you don't want me, no
(Don′t want me, no)
I don't wanna know if you don′t want me, no

Je ne veux pas savoir (si tu ne me veux pas)

Hé!

Je sais où tu habites, oui
Et j'aimerais vivre là aussi
Je passe devant presque tous les jours
Ce n'est même pas vraiment sur mon chemin
Quand vais-je enfin te voir ?

Ce ne sera pas mal compris
Ça ne te servira à rien
Tu penses que je ne suis pas celle que tu pourrais
Alors que je sais que tu le ferais

Je ne veux pas savoir si tu ne me veux pas, non
(Ne me veux pas, non)
Je ne veux pas savoir si tu ne me veux pas, non

Hé!

J'ai un t-shirt qui t'appartient
Et je l'utilise pour deviner tout ce que tu fais
J'ai déjà rencontré tes parents
Ils ont dit que j'étais la meilleure que tu n'aies jamais eue
Et je pense que tu devrais vraiment reconsidérer

Ce ne sera pas mal compris
Ça ne te servira à rien
Tu penses que je ne suis pas celle que tu pourrais
Alors que je sais que tu le ferais

Je ne veux pas savoir si tu ne me veux pas, non
(Ne me veux pas, non)
Je ne veux pas savoir si tu ne me veux pas, non

Je t'ai observé à travers la fenêtre hier soir
Et j'ai cru voir une fille à la lueur des bougies
Tu trouves ça juste après tout ce que j'ai fait ?
Des ordonnances restrictives l'une après l'autre
Et j'espère vraiment que c'était ta sœur

Je suppose que tu as mal compris
Ça ne t'a servi à rien
Que tu pensais que je ne pourrais jamais
Maintenant tu sais que je le ferais
Maintenant tu sais que je le ferais
Maintenant tu sais que je le ferais

Je ne veux pas savoir si tu ne me veux pas, non
(Ne me veux pas, non)
Je ne veux pas savoir si tu ne me veux pas, non
(Ne me veux pas, non)

Je ne veux pas savoir si tu ne me veux pas, non
(Ne me veux pas, non)
Je ne veux pas savoir si tu ne me veux pas, non