Lyrics and translation The Donnas - Love You Til It Hurts

Love You Til It Hurts

I′ve been looking you over, you're looking right
Take a chance on something and take it tonight, yeah
You know I′ve got plans for you and me
And I'm gonna make my mark, know what I mean
Do I make you nervous? You're making me hot
I′m ready to go, whether you′re ready or not
You know I've got plans for you and me
And I′m gonna make my mark, know what I mean
Let me touch you
I wanna play with your emotions, baby, yeah
(Play with your emotions)
I'm dreaming of you
And once I have you in my possession
I′m gonna love you 'till it hurts
I′m gonna love you 'till it hurts
Tell me how you like it, I'm talking to you
I know you′re not shy, you know what to do
You know what to do to me
You know I′ve got plans for you and me
And I'm gonna make my mark, know what I mean
Let me touch you
I want to play with your emotions, baby yeah
(Play with your emotions)
I′m dreaming of you
And once I have you in my possession
I'm gonna love you ′till it hurts
I'm gonna show you what it feels like
I′m gonna love you 'till it hurts
I've got plans for you and me
And I′m gonna make my mark, know what I mean
Let me touch you
I want to play with your emotions, baby yeah
(Play with your emotions)
I′m dreaming of you
And once I have you in my possession
I'm gonna love you ′till it hurts
(Love you till it hurts)
I'm gonna show you what it feels like
(I′m gonna show you what it feels like)
I'm gonna love you ′till it hurts

Je t'aimerai jusqu'à ce que ça fasse mal

Je t'ai regardée de haut en bas, tu me regardes droit dans les yeux
Prends une chance sur quelque chose et fais-le ce soir, oui
Tu sais que j'ai des projets pour toi et moi
Et je vais marquer mon territoire, tu vois ce que je veux dire
Est-ce que je te mets mal à l'aise ? Tu me rends brûlante
Je suis prête à y aller, que tu sois prêt ou non
Tu sais que j'ai des projets pour toi et moi
Et je vais marquer mon territoire, tu vois ce que je veux dire
Laisse-moi te toucher
Je veux jouer avec tes émotions, bébé, oui
(Jouer avec tes émotions)
Je rêve de toi
Et une fois que je t'aurai en ma possession
Je vais t'aimer jusqu'à ce que ça fasse mal
Je vais t'aimer jusqu'à ce que ça fasse mal
Dis-moi ce que tu aimes, je te parle
Je sais que tu n'es pas timide, tu sais ce qu'il faut faire
Tu sais ce qu'il faut faire pour moi
Tu sais que j'ai des projets pour toi et moi
Et je vais marquer mon territoire, tu vois ce que je veux dire
Laisse-moi te toucher
Je veux jouer avec tes émotions, bébé, oui
(Jouer avec tes émotions)
Je rêve de toi
Et une fois que je t'aurai en ma possession
Je vais t'aimer jusqu'à ce que ça fasse mal
Je vais te montrer ce que ça fait
Je vais t'aimer jusqu'à ce que ça fasse mal
J'ai des projets pour toi et moi
Et je vais marquer mon territoire, tu vois ce que je veux dire
Laisse-moi te toucher
Je veux jouer avec tes émotions, bébé, oui
(Jouer avec tes émotions)
Je rêve de toi
Et une fois que je t'aurai en ma possession
Je vais t'aimer jusqu'à ce que ça fasse mal
(T'aimer jusqu'à ce que ça fasse mal)
Je vais te montrer ce que ça fait
(Je vais te montrer ce que ça fait)
Je vais t'aimer jusqu'à ce que ça fasse mal